વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
પછી શસ્ત્રો ગ્રહણ કરીને, પ્રસન્ન મુખવાળા અને શુદ્ધ કાકુત્સ્થ ચાલતા ચાલતા જ વિશ્વામિત્રને બોલ્યા.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
હે ભગવન્, મેં અસ્ત્રો ગ્રહણ કર્યા છે; દેવતાઓથી પણ હું અજેય છું. હે મુનિશ્રેષ્ઠ, હું અસ્ત્રોના સંહાર-મંત્રો ઇચ્છું છું.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
કાકુત્સ્થ એમ બોલ્યા ત્યારે મહાતપસ્વી, ધૈર્યવાન, સુવ્રત અને શુદ્ધ વિશ્વામિત્રે સંહાર-મંત્રો કહ્યા.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
સત્યવંત, સત્યકીર્તિ, ધૃષ્ટ, રભસ, પ્રતિહારતર નામના, તથા પરાઙ્મુખ અને અવાઙ્મુખ (અસ્ત્રો).
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
આ બે લક્ષ્ય અને અલક્ષ્ય, દૃઢનાભ અને સુનાભક, દશાક્ષ અને શતવક્ત્ર, દશશીર્ષ અને શતોદર.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
પદ્મનાભ અને મહાનાભ, દુંદુનાભ અને સુનાભક, જ્યોતિષ અને શકુન, તથા નૈરાસ્ય અને વિમલ — એ બે.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
યૌગંધર અને વિનિદ્ર, દૈત્યોનો સંહાર કરનારા એ બંને; શુચિબાહુ, મહાબાહુ, નિષ્કલિ, વિરુચ તથા સાર્ચિ, માળી, ધૃતિમાળી, વૃત્તિમાન અને રુચિર.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
પિત્ર્ય અને સૌમનસ પણ; વિધૂત અને મકર બંને; પરવીર, રતિ, ધન અને ધાન્ય પણ, હે રાઘવ.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
કામરૂપ અને કામરુચિ, મોહ અને આવરણ પણ; જૃમ્ભક અને સર્વનાભ, તથા પન્થન અને વરુણ પણ.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
હે રામ, કૃશાશ્વના આ તેજસ્વી, ઇચ્છાનુસાર રૂપ ધારણ કરનારા પુત્રોને સ્વીકારો. તારું કલ્યાણ થાઓ; હે રાઘવ, તું એમને યોગ્ય પાત્ર છે.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"ઠીક છે" એમ કહીને કાકુત્સ્થ રામે પ્રસન્ન અંતરાત્માથી તે સ્વીકાર્યું.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
કેટલાક અંગારા સમાન, કેટલાક ધુમાડા સમાન; કેટલાક ચંદ્ર-સૂર્ય સમાન, અને કેટલાક વિનમ્રતાથી હાથ જોડેલા.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
મધુર બોલનારા તેઓ હાથ જોડીને રામને બોલ્યા, "હે નરશ્રેષ્ઠ, અમે અહીં છીએ; આજ્ઞા કરો, તમારા માટે અમે શું કરીએ?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
રઘુનંદને તેમને કહ્યું, "તમને ગમે તેમ જાઓ; હે માનસો, કાર્યના સમયે તમે મને સહાય કરશો."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
પછી તેઓ રામની પાસેથી વિદાય લઈ, તેમની પ્રદક્ષિણા કરીને, "એમ જ થાઓ" એમ કાકુત્સ્થને કહીને, જેમ આવ્યા હતા તેમ પાછા ગયા.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
રાઘવે તેમને જતા જોઈને અને મહામુનિ વિશ્વામિત્રને ઓળખીને, ચાલતાં ચાલતાં જ મધુર અને કોમળ વચન કહ્યું.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"પર્વતની નજીક મેઘ જેવું આ શું છે? અહીંથી વૃક્ષોનો સમૂહ ચમકે છે; મને બહુ કુતૂહલ થાય છે."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
આ જોવા યોગ્ય છે, હરણોથી ભરેલું છે, અતિ મનોહર છે; અનેક પ્રકારના મધુર સ્વરવાળા પક્ષીઓથી શોભિત છે.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
હે મુનિશ્રેષ્ઠ, રોમાંચ ઉપજાવતા એ વનમાંથી અમે બહાર નીકળ્યા છીએ. આ પ્રદેશની સુખદતા પરથી હું તે જાણું છું.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
હે ભગવન્, આ આશ્રમ કોનો છે તે બધું મને કહો, જ્યાં એ પાપી, બ્રાહ્મણઘાતક, દુષ્ટાચારી આવ્યા હતા.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
હે મહામુનિ, તમારા યજ્ઞમાં વિઘ્ન નાખનારા એ દુરાત્માઓ ક્યાં છે? હે ભગવન્, તેમનો દેશ કયો છે? જ્યાં તમારી યજ્ઞભૂમિ છે તે ક્યાં છે?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
હે બ્રહ્મન્, મારે તમારા યજ્ઞકાર્યનું રક્ષણ કરવું છે અને રાક્ષસોનો વધ કરવો છે. હે મુનિશ્રેષ્ઠ, હે પ્રભુ, આ બધું હું સાંભળવા ઇચ્છું છું.