വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
പിന്നീട് അസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച, പ്രസന്നമുഖനും പവിത്രനുമായ കാകുത്സ്ഥൻ നടന്നുകൊണ്ടുതന്നെ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
ഭഗവാനേ, ഞാൻ അസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കുപോലും ഞാൻ അജയ്യനാണ്. മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അസ്ത്രസംഹാരമന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
കാകുത്സ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാതപസ്വിയും ധൈര്യവാനും സുവ്രതനും പവിത്രനുമായ വിശ്വാമിത്രൻ സംഹാരമന്ത്രങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
സത്യവന്തം, സത്യകീർത്തി, ധൃഷ്ടം, രഭസം, പ്രതിഹാരതരം എന്നീ പേരുകളുള്ളവയും, പരാങ്മുഖം, അവാങ്മുഖം എന്നിവയും.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
ഈ ഇരുവരും ലക്ഷ്യൻ, അലക്ഷ്യൻ, ദൃഢനാഭൻ, സുനാഭകൻ, ദശാക്ഷൻ, ശതവക്ത്രൻ, ദശശീർഷൻ, ശതോദരൻ.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
പദ്മനാഭൻ, മഹാനാഭൻ, ദുന്ദുനാഭൻ, സുനാഭകൻ, ജ്യോതിഷം, ശകുനം, നൈരാസ്യൻ, വിമലൻ — ഈ ഇരുവരും.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
യൗഗന്ധരനും വിനിദ്രനും, ദൈത്യന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ഇരുവരും; ശുചിബാഹു, മഹാബാഹു, നിഷ്കലി, വിരുചൻ, സാർചി, മാലി, ധൃതിമാലി, വൃത്തിമാൻ, രുചിരൻ എന്നിവരും.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
പിത്ര്യനും സൗമനസനും, വിധൂതനും മകരനും ഇരുവരും; പരവീരനും രതിയും, ധനനും ധാന്യനും, ഹേ രാഘവാ.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
കാമരൂപനും കാമരുചിയും, മോഹനും ആവരണനും; ജൃംഭകനും സർവനാഭനും, പന്ഥനനും വരുണനും.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
രാമാ, കൃശാശ്വന്റെ ഈ തേജസ്വികളും ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം ധരിക്കുന്നവരുമായ പുത്രന്മാരെ സ്വീകരിക്കുക. നിനക്ക് മംഗളം; രാഘവാ, നീ ഇവർക്ക് യോഗ്യനാകുന്നു.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞ് കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ, സന്തുഷ്ടമായ അന്തരാത്മാവോടെ അത് സ്വീകരിച്ചു.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
ചിലർ കനലിനു തുല്യരും, ചിലർ പുകയ്ക്കു തുല്യരും; ചിലർ ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർക്കു തുല്യരും, ചിലർ വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പിയവരുമായിരുന്നു.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്ന അവർ കൈകൂപ്പി രാമനോട് പറഞ്ഞു: "നരശാർദൂലാ, ഞങ്ങൾ ഇതാ; കൽപിച്ചാലും, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
രഘുനന്ദനൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പോകാം; മാനസരേ, കാര്യസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സഹായം ചെയ്യും."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
പിന്നെ അവർ രാമനോട് യാത്ര ചോദിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, "അങ്ങനെ തന്നെ ആവട്ടെ" എന്ന് കാകുത്സ്ഥനോട് പറഞ്ഞ് വന്ന വഴിയേ മടങ്ങിപ്പോയി.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
രാഘവൻ അവർ പോകുന്നത് മനസ്സിലാക്കി, മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, നടന്നുകൊണ്ടുതന്നെ മധുരവും മൃദുവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"പർവതത്തിനടുത്ത് മേഘം പോലെ ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെനിന്ന് വൃക്ഷക്കൂട്ടം തിളങ്ങുന്നു; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
ഇത് കാണാൻ മനോഹരമാണ്, മാനുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അത്യന്തം മനോഹരമാണ്; പലതരം മധുരസ്വരമുള്ള പക്ഷികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ആ കാട്ടിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നു. ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ സുഖകരത്വത്താൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
ഭഗവാനേ, ഈ ആശ്രമം ആരുടേതാണെന്ന് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാലും. പാപികളും ബ്രാഹ്മണഘാതകരും ദുഷ്ടാചാരികളുമായ അവർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
മഹാമുനേ, നിങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തിയ ദുരാത്മാക്കൾ എവിടെയാണ്? ഭഗവാനേ, അവരുടെ ദേശം ഏതാണ്? നിങ്ങളുടെ യാഗശാല എവിടെയാണ്?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജ്ഞകർമ്മം സംരക്ഷിക്കണം; രാക്ഷസരെ വധിക്കുകയും വേണം. മുനിശ്രേഷ്ഠാ, പ്രഭോ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.