والمیکی رامائن · سرگ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
پھر ہتھیار لے کر، خوش رو اور پاکیزہ ککُتستھ نے چلتے ہی چلتے وشوامتر سے کہا۔
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
اے بھگوان، میں نے ہتھیار لے لیے ہیں اور دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہوں۔ اے منیوں میں بہترین، میں ہتھیاروں کے سنہار منتر چاہتا ہوں۔
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
ککُتستھ کے یہ کہنے پر، مہا تپسوی، ثابت قدم، نیک ورت اور پاکیزہ وشوامتر نے تب سنہار منتر بیان کیے۔
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
ستیوَنت، ستیہ کیرتی، دھرِشٹ، رَبھس، پرتیہارتر نام والے، اور پراَنمُکھ و اَوانمُکھ (ہتھیار)۔
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
یہ دونوں لکشیہ اور الکشیہ، دُرِڑھناbھ اور سُنابھک، دشاکش اور شتوکتر، دششیرش اور شتودر ہیں۔
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
پدمنابھ اور مہانابھ، دُندُنابھ اور سُنابھک، جیوتش اور شکن، اور نیراسیہ اور ومل، یہ دونوں۔
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
یوگندھر اور ونِدر، دیتیوں کا قلع قمع کرنے والے یہ دونوں؛ شُچِباہو، مہابāhu، نِشکلی، ویروچ، سارچی، مالی، دھرتی مالی، ورتّی مان اور رُچر بھی۔
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
پتریہ اور سومنس بھی، ودھوت اور مکر دونوں؛ پرویر، رتی، دھن اور دھانیہ بھی، اے راگھو۔
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
کامروپ اور کامروچی، موہ اور آورن بھی؛ جرمبھک اور سروناबھ، اور پنتھن و ورن بھی۔
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
اے رام، کرشاشو کے ان روشن، خواہش کے مطابق صورت اختیار کرنے والے بیٹوں کو قبول کرو۔ تمہارا بھلا ہو؛ اے راگھو، تم ان کے لائق حقدار ہو۔
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"بہت اچھا" کہہ کر کاکُتسٕ رام نے مسرور باطن کے ساتھ ایسا ہی قبول کیا۔
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
کچھ انگاروں کی مانند، کچھ دھوئیں کی مانند؛ کچھ چاند اور سورج کی مانند، اور کچھ عاجزی سے ہاتھ جوڑے ہوئے۔
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
میٹھا بولنے والے وہ ہاتھ جوڑ کر رام سے بولے، "اے مردوں میں شیر، ہم حاضر ہیں؛ حکم کیجیے، ہم آپ کے لیے کیا کریں؟"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
رघُنندن نے ان سے کہا، "جیسے آپ چاہیں چلے جائیں؛ اے مانس ساتھیو، ضرورت کے وقت آپ میری مدد کریں گے۔"
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
پھر وہ رام سے رخصت لے کر، ان کی پردکشنا کر کے، "ایسا ہی ہو" کہہ کر کاکُتستھ سے کہہ کر جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
راghav نے ان کے جانے کو سمجھ کر اور مہامنی وشوامتر کو پہچان کر، چلتے چلتے ہی میٹھے اور نرم الفاظ میں کہا۔
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"پہاڑ کے قریب بادل جیسا یہ کیا ہے؟ یہاں سے درختوں کا جھُنڈ چمک رہا ہے؛ مجھے بڑا تجسس ہے۔"
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
یہ دیکھنے کے لائق ہے، ہرنوں سے بھرا ہوا ہے، بے حد دلکش ہے؛ طرح طرح کے میٹھی آواز والے پرندوں سے آراستہ ہے۔
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
اے منیوں میں افضل، ہم اس رونگٹے کھڑے کر دینے والے جنگل سے نکل آئے ہیں۔ اس مقام کی خوش گواری سے میں یہ جان رہا ہوں۔
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
اے بھگوان، یہ آشرم کس کا ہے، یہ سب مجھے بتائیے، جہاں وہ گنہگار، برہمن کے قاتل، بدکردار آئے تھے۔
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
اے مہامنی، آپ کے یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے والے وہ بدباطن کہاں ہیں؟ اے بھگوان، ان کا دیش کون سا ہے؟ آپ کی یگیہ گاہ کہاں ہے؟
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
اے برہمن، مجھے آپ کے یگیہ کے عمل کی حفاظت کرنی ہے اور راکشسوں کو مارنا ہے۔ اے منیوں میں افضل، اے پربھو، میں یہ سب سننا چاہتا ہوں۔