Рамаяна Вальмики · Сарга 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
Затем, получив астры, Рама из рода Какутстхов, с радостным и чистым лицом, сказал Вишвамитре, продолжая идти.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
Почтенный, я получил астры и неуязвим даже для богов. Лучший из мудрецов, я желаю мантр отозвания астр.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
Когда Рама из рода Какутстхов так сказал, Вишвамитра, великий подвижник, стойкий, верный обетам и чистый, тогда провозгласил мантры отозвания.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
Названные Сатьявант, Сатьякирти, Дхришта, Рабхаса и Пратихаратара, а также Паранмукха и Аванмукха.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
Эти двое — Лакшья и Алакшья, Дридханабха и Сунабхака, Дашакша и Шатавактра, Дашаширша и Шатодара.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
Падманабха и Маханабха, Дундунабха и Сунабхака, Джьотиша и Шакуна, а также Наирасья и Вимала — эти двое.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
Яугандхара и Винидра, два истребителя даитьев; Шучибаху, Махабаху, Нишкали, Вируча, а также Сарчи, Мали, Дхритималин, Вриттиман и Ручира.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
Питрья и Саумьянаса, Видхута и Макара оба; также Паравира, Рати, Дхана и Дхания, о Рагхава.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
КамаруThat и Камаруччи, Моха и Аварана так же; Джримбхака и Сарванабха, и Пантхана и Варуна так же.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
О Рама, прими этих лучезарных сыновей Кришашвы, которые могут принимать любой облик по желанию. Пусть тебе будет благо; о Рагхава, ты достойный получатель.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
Сказав «хорошо», Рама из рода Какутстха принял их с радостным сердцем.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
Одни были подобны раскалённым углям, другие — дыму; одни — луне и солнцу, а иные стояли со сложенными в почтении руками.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
Сладкоречивые, со сложенными ладонями, сказали Раме: «Тигр среди людей, мы здесь; повелевай, что нам сделать для тебя?»
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
Услада рода Рагху сказал им: «Идите, как пожелаете; о Манасы, в час нужды вы окажете мне помощь».
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
Затем, простившись с Рамой, обойдя его справа и сказав Какутстхе: «Да будет так», они возвратились тем же путём, каким пришли.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
Рághава, поняв, что они уходят, и узнав великого мудреца Вишвамитру, сказал нежные и ласковые слова, продолжая идти.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
«Что это, подобное туче, недалеко от горы? Отсюда сияет роща деревьев, и моё любопытство велико».
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
Он прекрасен на вид, полон оленей, чрезвычайно очарователен и украшен птицами многих видов с сладкими голосами.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
Лучший из мудрецов, мы вышли из того леса, от которого волосы встают дыбом. По приятности этой местности я это понимаю.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
Владыка, расскажи мне всё: чей это ашрам, куда пришли те грешные, убивающие брахманов, злодейские.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
Великий мудрец, где те злонамеренные, что мешают твоему жертвоприношению? Владыка, какова их область, и где твоё место для жертвы?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
Брахман, я должен охранять твой священный обряд, а ракшасы должны быть убиты. Лучший из мудрецов, владыка, я хочу услышать всё это.