వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
అప్పుడు అస్త్రాలను స్వీకరించిన, ప్రసన్న వదనుడు, పవిత్రుడైన కాకుత్స్థుడు నడుస్తూనే విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
భగవాన్, నేను అస్త్రాలను స్వీకరించాను; దేవతలకు కూడా అజేయుడనయ్యాను. మునిశ్రేష్ఠా, అస్త్రాల సంహార మంత్రాలను నేను కోరుతున్నాను.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
కాకుత్స్థుడు ఇలా పలుకగా, మహాతపస్వి, ధైర్యవంతుడు, సుదృఢవ్రతుడు, పవిత్రుడైన విశ్వామిత్రుడు అప్పుడు సంహార మంత్రాలను ఉపదేశించాడు.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
సత్యవంతం, సత్యకీర్తి, ధృష్టం, రభసం, ప్రతిహారతరం అనే పేర్లు గలవి, పరాఙ్ముఖం, అవాఙ్ముఖం.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
ఈ ఇద్దరు లక్ష్యుడు మరియు అలక్ష్యుడు, దృఢనాభుడు మరియు సునాభకుడు, దశాక్షుడు మరియు శతవక్త్రుడు, దశశీర్షుడు మరియు శతోదరుడు.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
పద్మనాభుడు మరియు మహానాభుడు, దుందునాభుడు మరియు సునాభకుడు, జ్యోతిషం మరియు శకునం, నైరాస్యుడు మరియు విమలుడు ఈ ఇద్దరు.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
యౌగంధరుడు, వినిద్రుడు, దైత్యులను సంహరించువారు ఇద్దరు; శుచిబాహు, మహాబాహు, నిష్కలి, విరుచుడు, సార్చి, మాలి, ధృతిమాలి, వృత్తిమంతుడు, రుచిరుడు కూడా.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
పిత్ర్యుడు, సౌమనసుడు కూడా; విధూతుడు, మకరుడు ఇద్దరూ; పరవీరుడు, రతి, ధనుడు, ధాన్యుడు కూడా, ఓ రాఘవా.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
కామరూపుడు, కామరుచి, మోహుడు, ఆవరణుడు కూడా; జృంభకుడు, సర్వనాభుడు, పంథనుడు, వరుణుడు కూడా.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ఓ రామా, కృశాశ్వుని ఈ తేజోవంతులైన, కోరిన రూపం ధరించగల కుమారులను స్వీకరించు. నీకు శుభం; ఓ రాఘవా, నీవు దీనికి అర్హుడవు.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"సరే" అని కాకుత్స్థుడైన రాముడు ఆనందించిన అంతరాత్మతో అలా అంగీకరించాడు.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
కొందరు నిప్పుకణాలవలె, కొందరు పొగవలె; కొందరు చంద్రసూర్యులవలె, కొందరు వినయంతో అంజలి ఘటించినవారు.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
మధుర వాక్కులు పలికే వారు చేతులు జోడించి రాముడితో అన్నారు: "నరశార్దూలా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము; ఆజ్ఞాపించు, నీ కోసం ఏమి చేయాలి?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
రఘునందనుడు వారితో అన్నాడు: "మీకు ఇష్టమైనట్లు వెళ్ళండి; మానసులారా, అవసరమైన సమయాల్లో నాకు సహాయం చేస్తారు."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
తరువాత వారు రాముడికి వీడ్కోలు చెప్పి, ప్రదక్షిణం చేసి, "అలాగే కానివ్వు" అని కాకుత్స్థునితో చెప్పి, వచ్చిన దారినే వెళ్ళిపోయారు.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
రాఘవుడు వారు వెళ్ళిపోవడం గ్రహించి, మహామునియైన విశ్వామిత్రుడిని గుర్తించి, నడుస్తూనే మధురమైన, మృదువైన మాటలు పలికాడు.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"పర్వతానికి సమీపంలో మేఘంలా కనిపించేది ఏమిటి? ఇక్కడినుండి వృక్షసమూహం ప్రకాశిస్తోంది; నాకు అత్యంత కుతూహలంగా ఉంది."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
ఇది చూడదగినది, జింకలతో నిండినది, అత్యంత మనోహరమైనది, వివిధ రకాల మధురస్వర పక్షులతో అలంకరించబడినది.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
ముని శ్రేష్ఠా, భయంకరమైన ఆ అడవి నుండి మేము బయటపడ్డాము. ఈ ప్రదేశపు సుఖకరత్వం వలన అది నాకు తెలుస్తోంది.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
భగవాన్, ఈ ఆశ్రమం ఎవరిది? అంతా నాకు చెప్పండి. పాపులు, బ్రాహ్మణ హంతకులు, దుష్టప్రవర్తనులు అయిన వారు ఇక్కడికి వచ్చారు.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
మహాముని, మీ యజ్ఞానికి విఘ్నం కలిగించిన ఆ దుష్టులు ఎక్కడ ఉన్నారు? భగవాన్, వారి ప్రాంతం ఏది? మీ యజ్ఞ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
బ్రహ్మన్, నేను మీ యజ్ఞ కార్యాన్ని రక్షించాలి, రాక్షసులను వధించాలి. మునిశ్రేష్ఠా, ప్రభూ, ఇవన్నీ నేను వినాలనుకుంటున్నాను.