ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
その後、武器を受け取った、喜びに満ちた清らかな顔のカークツトスタの末裔ラーマは、歩みながらヴィシュヴァーミトラに語った。
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
尊き方よ、私は武器を得ました。神々にさえ打ち負かされません。聖者の中の最高者よ、私は武器を収める真言を望みます。
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
カークツトスタの末裔がこう語ると、大苦行者で堅固、善き誓いを守り清らかなヴィシュヴァーミトラは、武器を収める真言を説いた。
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
サティヤヴァット、サティヤキールティ、ドリシュタ、ラバサ、プラティハーラタラ、そしてパラーンムカ、アヴァーンムカと名づけられるもの。
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
この二つは、ラクシュヤとアラクシュヤ、ドリダナーバとスナーバカ、ダシャークシャとシャタヴァクトラ、ダシャシールシャとシャタウダラである。
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
パドマナーバとマハーナーバ、ドゥンドゥナーバとスナーバカ、ジョーティシャとシャクナ、そしてナイラーシャとヴィマラ、この二つ。
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
ヤウガンダラとヴィニドラ、ダイティヤを打ち倒す二人；シュチバーフ、マハーバーフ、ニシュカリ、ヴィルチャ、そしてサルチ、マーリー、ドリティマーリー、ヴリッティマーン、ルチラも。
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
ピトリヤとサウマナサ、ヴィドゥタとマカラの二人；パラヴィーラ、ラティ、ダナとダーニャもまた、ラーガヴァよ。
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
カーマルーパとカーマルチ、モーハとアーヴァラナも；ジュリンバカとサルヴァナーバ、パンタナとヴァルナも。
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ラーマよ、クリシャーシュヴァの子らを受け取れ。彼らは光輝に満ち、思いのままに姿を変える。汝に幸あれ。ラーガヴァよ、汝はこの贈り物にふさわしい者だ。
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
「よかろう」と言って、カクツ族のラーマは喜ぶ心でそれを受け入れた。
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
ある者は燃える炭のように、ある者は煙のように；ある者は月と太陽のように、またある者は敬って合掌していた。
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
甘い言葉で、合掌してラーマに言った。「人中の虎よ、私たちはここにおります。ご命令ください、あなたのために何をいたしましょうか。」
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
ラグの歓喜は彼らに言った。「お好きなようにお行きなさい。マーナサの方々よ、必要な時には私を助けてくださるでしょう。」
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
その後、ラーマに別れを告げ、右回りに巡り、カークツトゥスタに「そうなりますように」と言って、来た道を帰っていった。
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
ラーガヴァは彼らが去っていくのを見て、偉大な聖仙ヴィシュヴァーミトラを認め、歩みながら甘く優しい言葉を述べた。
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
「山の近くに雲のように見えるこれは何でしょうか。ここから木立が輝いています。私はとても興味を覚えます。」
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
見る者を喜ばせ、鹿に満ち、非常に心地よく、さまざまな種類の美しい声の鳥々で飾られている。
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
聖者の中の最上の方よ、身の毛もよだつあの森から私たちは出てきました。この地の心地よさによって、私はそれがわかります。
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
尊い方よ、すべてを私に語ってください。この庵は誰のものですか。罪深く、バラモンを殺し、邪悪な行いをする者たちが来たのは。
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
大聖者よ、あなたの供犠を妨げる邪悪な心の者たちはどこにいるのですか。尊い方よ、彼らの地域はどこで、あなたの祭場はどこにあるのですか。
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
ブラフマンよ、私はあなたの聖なる儀式を守らねばならず、羅刹は討たれねばなりません。聖者の中の最上の方、主よ、私はこのすべてを聞きたいのです。