ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
ਫਿਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਕੁਤਸਥ ਤੁਰਦਿਆਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਅਜੇਯ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ-ਮੰਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਸੰਹਾਰ-ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੇ।
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
ਸਤ੍ਯਵੰਤ, ਸਤ੍ਯਕੀਰਤਿ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਰਭਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰਤਰ ਨਾਮ ਵਾਲੇ, ਪਰਾਙ੍ਮੁਖ ਤੇ ਅਵਾਙ੍ਮੁਖ (ਅਸਤ੍ਰ)।
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤੇ ਅਲਕ੍ਸ਼੍ਯ, ਦ੍ਰੜ੍ਹਨਾਭ ਤੇ ਸੁਨਾਭਕ, ਦਸਾਕ੍ਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਤਵਕ੍ਤ੍ਰ, ਦਸਸ਼ੀਰ੍ਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਤੋਦਰ।
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
ਪਦ੍ਮਨਾਭ ਤੇ ਮਹਾਨਾਭ, ਦੁੰਦੁਨਾਭ ਤੇ ਸੁਨਾਭਕ, ਜ੍ਯੋਤਿਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਕੁਨ, ਤੇ ਨੈਰਾਸ੍ਯ ਤੇ ਵਿਮਲ — ਇਹ ਦੋਵੇਂ।
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
ਯੌਗੰਧਰ ਅਤੇ ਵਿਨਿਦ੍ਰ, ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ; ਸ਼ੁਚਿਬਾਹੂ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਨਿਸ਼ਕਲਿ, ਵਿਰੁਚ, ਸਾਰਚਿ, ਮਾਲੀ, ਧ੍ਰਿਤਿਮਾਲੀ, ਵ੍ਰਿੱਤਿਮਾਨ ਅਤੇ ਰੁਚਿਰ ਵੀ।
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
ਪਿਤ੍ਰਯ ਅਤੇ ਸੌਮਨਸ, ਵਿਧੂਤ ਅਤੇ ਮਕਰ ਦੋਵੇਂ; ਪਰਵੀਰ, ਰਤਿ, ਧਨ ਅਤੇ ਧਾਨ੍ਯ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਘਵ।
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
ਕਾਮਰੂਪ ਅਤੇ ਕਾਮਰੁਚਿ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਆਵਰਣ ਵੀ; ਜ੍ਰੁੰਭਕ ਅਤੇ ਸਰਵਨਾਭ, ਪੰਥਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੀ।
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਸ਼ਵ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜਸਵੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗ ਪਾਤਰ ਹੈਂ।
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅੰਤਰਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
ਕੁਝ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਕੁਝ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ; ਕੁਝ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਹੋਏ।
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, "ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਹੁਕਮ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਜਾਓ; ਹੇ ਮਾਨਸੋ, ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋਗੇ।"
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਮ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ, "ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਗਏ।
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਤੁਰਦਿਆਂ ਹੀ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਥੋਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ।"
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
ਇਹ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਹਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤਿ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ; ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ।
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਰੋਮਾਂਚ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ। ਇਸ ਥਾਂ ਦੀ ਸੁਖਦਾਇਕਤਾ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਆਸ਼ਰਮ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਾਪੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੱਤਿਆਰੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਆਏ ਸਨ।
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੱਗ-ਭੂਮੀ ਹੈ?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।