رامايانا فالميكي · السارغا 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
يا راغافا، بعد أن تمّ زواج براهماداتا، أعدّ الملك الذي لا ولد له قربانًا لنيل ابن، قربانًا يمنح حفيدًا.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
وبينما كان القربان يُقام، قال كُشا، ابن براهما السخيّ، عندئذٍ لملك الأرض كوشانابها.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
سيُولد لك ابن مثلك، شديد الصلاح؛ وبه ستنال غادهي، وتكتسب في الدنيا مجدًا خالدًا.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
يا راما، بعد أن قال ذلك، ودّع كُشا ملك الأرض كوشانابها، ودخل السماء، ومضى إلى عالم براهما الأبدي.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
وبعد زمن، وُلد للحكيم كوشانابها ابنٌ بالغ الصلاح اسمه غادهي.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
يا كاكوتستها، ذاك غادهي بالغ الصلاح هو أبي. يا بهجة الراغوا، أنا كاوشيكا، المولود في سلالة كُشا.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
يا راغافا، كان لي أيضًا أخت كبرى، وفية للنذور الحسنة. واسمها ساتياڤاتي، وقد زُوّجت من ركيكا.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
وتبعت زوجها، فذهبت إلى السماء بجسدها. وأما كوشيكي تلك، الكريمة جدًا، فهي الآن تجري نهرًا عظيمًا.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
أختي، الإلهية الجميلة ذات المياه المقدسة، إذ لجأت إلى الهيمالايا، جرت من أجل خير العالم.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
ومنذ ذلك الحين أقيم بسعادة ومضبوطًا عند جانب الهيمالايا، يا بهجة الراغو، متعلقًا بمحبة أختي كوشيكي.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
تلك ساتياڤاتي طاهرة، راسخة في الحق والدهرما. وكوشيكي، الوفية لزوجها العظيمة الحظ، هي أفضل الأنهار.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
يا راما، لأجل النذر تركتها وجئت، ولما بلغت صومعة الكاملين صرت كاملًا بسبب جلالك.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
يا راما، يا ذا الذراعين القويتين، هذا هو خبر مولدي ونسبي وبلادي الذي سألتني عنه.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
يا كاكوتستها، لقد انقضى منتصف الليل وأنا أروي حكاياتي. فليكن لك الخير؛ فاذهب الآن إلى النوم، حتى لا يعترض طريقنا هنا أي عائق.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
يا بهجة الرغو، سكنت الأشجار جميعها، واختبأت الغزلان والطيور، وعمّ الظلام الليلي جميع الجهات.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
يتلاشى الشفق ببطء، وكأن السماء مغطاة بالعيون؛ والسماء الكثيفة بالكواكب والنجوم تتلألأ بأنوارها.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
ويطلع القمر ذو الأشعة الباردة، طاردُ ظلمة العالم، مُفرِّحًا بنوره قلوب الأحياء في العالم.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
تتجول في كل مكان جميع مخلوقات الليل، وتطوف جماعات اليakṣas والراكشاسا، وكذلك الكائنات المتوحشة آكلة اللحوم.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
قال ذلك المهاتيجاس العظيم ثم سكت، فأثنى عليه جميع الحكماء قائلين: «أحسنت، أحسنت!»
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
عظيم هو نسب الكوشيكا، المتفاني دائمًا في الدارما. أولئك الأرواح الشامخة المولودون في سلالة كوشا كبراهما، هم أفضل الرجال.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
وخاصة أنت، يا فيشفاميترا ذا الشهرة العظيمة! كوشيكي، أفضل الأنهار، هي نور سلالتك.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
مُمدَحًا من قِبَل نمور الحكماء المسرورين، ذهب ابن كوشيكا إلى النوم، مشرقًا كالشمس الغاربة.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
وراما أيضًا مع ساومترى، وقد أدهشه شيء، إذ مدح نمر الحكماء، فاستسلم للنوم.