Рамаяна Вальмики · Сарга 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
О Рāghava, после свадьбы Брахмадатты бездетный царь устроил жертвоприношение для обретения сына, которое даровало бы внука.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
Пока совершалось жертвоприношение, Куша, великодушный сын Брахмы, тогда обратился к владыке земли Кушанабхе.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
Сын, подобный тебе, родится у тебя, очень праведный; через него ты обретёшь Гади и снищешь вечную славу в мире.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
О Рама, сказав так, Куша простился с владыкой земли Кушанабхой, вошёл в небо и отправился в вечный мир Брахмы.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
Спустя некоторое время у мудрого Кушанабхи родился сын высочайшей праведности, по имени Гади.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
О Какутстха, тот высокоправедный Гади был моим отцом. О услада рагхов, я Каушика, рождённый в роду Куши.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
О Рагхава, у меня была и старшая сестра, соблюдавшая благие обеты. Её звали Сатьявати, и её выдали замуж за Рицику.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
Следуя за мужем, она в собственном теле вознеслась на небо. Эта величайшая щедростью Каушики ныне течёт как великая река.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
Моя сестра, божественная, прекрасная, с священными водами, найдя приют в Гималаях, потекла на благо мира.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
С тех пор я живу счастливо и сдержанно у подножия Гималаев, о услада Рагхавов, связанный любовью к моей сестре Каушики.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
Эта Сатьявати чиста, утверждённая в истине и дхарме. Верная мужу и великой удачи, Каушики — лучшая из рек.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
О Рама, по обету я оставил её и пришёл; достигнув обители совершенных, я стал совершенным благодаря твоему сиянию.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
О Рама, о могучерукий! Вот рассказ о моём происхождении, о моём роде и о царстве, о котором ты меня спросил.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
О Какутстха, полночь прошла, пока я рассказывал свои истории. Да будет тебе благо; теперь иди спать, чтобы на нашем пути не возникло никакой помехи.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
О услада раговъ! Все деревья застыли неподвижно, олени и птицы укрылись, и все стороны света объяты ночной тьмой.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
Медленно угасают сумерки, и небо кажется покрытым как бы глазами; небо, густо усеянное созвездиями и звёздами, сияет своим светом.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
И луна, холодноликая, рассеивающая мрак мира, восходит, радуя своим собственным светом сердца живых существ в мире.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
Все ночные существа бродят то здесь, то там, и также странствуют стаи яксов и ракшасов, а также свирепые плотоядные существа.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
Сказав так, великий мудрец, сияющий величием, умолк, и все мудрецы почтили его словами: «Хорошо, хорошо!»
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
Велик род Кушиков, всегда преданный дхарме. Возвышенные мужи из рода Куши подобны Брахме, лучшие из людей.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
Особенно ты, о Вишвамитра великой славы! Каушики, лучшая из рек, — светоч твоего рода.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
Восхваляемый радостными тиграми среди мудрецов, сын Кушики, сияющий, как заходящее солнце, погрузился в сон.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
Рама же вместе с Саумитри, слегка изумлённый, восхвалив тигра среди мудрецов, предался сну.