Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
Ó Rāghava, depois de realizado o casamento de Brahmadatta, o rei sem filhos preparou um sacrifício para obter um filho, que concederia um neto.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
Enquanto o sacrifício era realizado, Kuśa, o magnânimo filho de Brahmā, falou então ao senhor da terra, Kuśanābha.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
Um filho semelhante a ti nascerá, muito virtuoso; por meio dele obterás Gādhi e alcançarás fama eterna no mundo.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
Ó Rāma, tendo dito isto, Kuśa despediu-se do senhor da terra Kuśanābha, entrou no céu e foi para o mundo eterno de Brahmā.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
Passado algum tempo, nasceu ao sábio Kuśanābha um filho de suprema retidão, chamado Gādhi.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
Ó Kākutstha, aquele Gādhi de suprema retidão foi meu pai. Ó alegria dos Raghus, sou Kauśika, nascido na linhagem de Kuśa.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
Ó Rāghava, eu também tive uma irmã mais velha, fiel aos bons votos. Seu nome era Satyavatī, e ela foi dada em casamento a Ṛcīka.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
Seguindo seu esposo, ela foi ao céu em seu próprio corpo. Aquela muito generosa Kauśikī agora flui como o grande rio.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
Minha irmã, divina, encantadora e de águas sagradas, refugiando-se no Himālaya, fluiu para o bem do mundo.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
Desde então vivo feliz e controlado ao lado do Himālaya, ó deleite dos Raghus, unido pelo afeto à minha irmã Kauśikī.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
Aquela Satyavatī é pura, firmada na verdade e no dharma. Fiel ao esposo e muito afortunada, Kauśikī é a melhor dos rios.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
Ó Rāma, por meu voto eu a deixei e vim; ao chegar ao eremitério dos perfeitos, tornei-me perfeito pelo teu esplendor.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
Ó Rāma, ó de braços poderosos, este é o relato da minha própria origem, da minha linhagem e do reino, sobre o qual me perguntas.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
Ó Kākutstha, a meia-noite já passou enquanto eu contava as minhas histórias. Que o bem te acompanhe; agora vai dormir, para que nenhum obstáculo surja no nosso caminho.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
Ó alegria dos Raghus, todas as árvores ficaram imóveis, os veados e as aves esconderam-se, e as direções estão cobertas pela escuridão da noite.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
Lentamente o crepúsculo se retira, e o céu parece coberto como de olhos; o céu, denso de constelações e estrelas, resplandece com as suas luzes.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
E a lua, de raios frescos, dissipadora da escuridão do mundo, ergue-se, alegrando com a sua própria luz os corações dos seres vivos do mundo.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
Todas as criaturas da noite vagueiam de um lado para outro, e bandos de yakṣas e rākṣasas, bem como seres ferozes que comem carne, também andam por aí.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
Tendo falado assim, o grande sábio de imenso esplendor calou-se, e todos os sábios o honraram dizendo: "Bem feito, bem feito!"
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
Grande é esta linhagem dos Kuśikas, sempre devotada ao dharma. As almas elevadas nascidas da linhagem de Kuśa são como Brahmā, os melhores dos homens.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
Especialmente tu, ó Viśvāmitra de grande fama! A Kauśikī, a melhor das rios, é a luz da tua linhagem.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
Louvado pelos tigres entre os sábios, alegres, o filho de Kuśika, radiante como o sol que se põe, entrou no sono.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
Também Rāma, juntamente com Saumitri e um tanto admirado, depois de louvar o tigre entre os sábios, entregou-se ao sono.