والمیکی رامائن · سرگ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
اے راگھو، برہمدت کی شادی ہو جانے کے بعد، بے اولاد بادشاہ نے بیٹے کے حصول کے لیے پوتے عطا کرنے والا یگیہ ترتیب دیا۔
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
یگیہ جاری تھا تو برہما کے بیٹے، نہایت فیاض کُش نے اُس وقت مہی پتی کُشنابھ سے کہا۔
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
تجھ جیسا بیٹا تیرے ہوگا، نہایت دھرمی ہوگا۔ اسی کے وسیلے سے تُو گادھی کو پائے گا اور دنیا میں لازوال شہرت حاصل کرے گا۔
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
اے رام، یہ کہہ کر کُش بادشاہ کُشنابھ کو چھوڑ کر آسمان میں داخل ہوا اور ابدی برہم لوک کو چلا گیا۔
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
کچھ وقت گزرنے کے بعد، دانا کُشنابھ کے ہاں نہایت دھرم پرست گادھی نامی بیٹا پیدا ہوا۔
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
اے کاکُتستھ، وہ نہایت دھرم پرست گادھی میرے والد تھے۔ اے رگھو نندن، کُش خاندان میں پیدا ہونے کے سبب میں کوشک ہوں۔
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
اے رافو! میری ایک بڑی بہن بھی تھی، جو نیک ورتوں کی پابند تھی۔ اس کا نام ستیہ وتی تھا، اور اسے رِچیک کے ساتھ بیاہ دیا گیا تھا۔
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
اپنے شوہر کی پیروی کرتے ہوئے وہ جسم سمیت سورگ کو چلی گئی۔ نہایت فیاض وہ کوشکی اب مہانَدی بن کر بہہ رہی ہے۔
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
دیویہ، پاک پانی والی اور دلکش میری بہن دنیا کی بھلائی کے لیے ہمالیہ کا سہارا لے کر بہنے لگی۔
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
اس کے بعد میں ہمالیہ کے پہلو میں ضابطے کے ساتھ آرام سے رہتا ہوں، اے رَگھونندن! اپنی بہن کوشکی کی محبت سے بھرا ہوا۔
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
وہ ستیہ وتی پاکیزہ ہے، سچائی اور دھرم میں قائم۔ پتی ورتا، عظیم بھاگ والی وہ کوشکی دریاؤں میں سب سے افضل ہے۔
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
اے رام! میں نیم کے سبب اسے چھوڑ کر آیا ہوں؛ سدھاشرم پہنچ کر تیرے تیج سے میں سدھ ہو گیا ہوں۔
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
اے رام! اے مہابाہو! تم نے مجھ سے میری پیدائش، اپنے خاندان اور ملک کے بارے میں جو پوچھا تھا، وہ یوں بیان ہو چکا۔
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
اے ککُتستھ! میرے کہانیاں سناتے سناتے آدھی رات گزر گئی۔ تمہارا بھلا ہو، اب سو جاؤ، تاکہ ہمارے راستے میں کوئی رکاوٹ نہ آئے۔
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
اے رگھونندن! سب درخت ساکت کھڑے ہیں؛ ہرن اور پرندے چھپ گئے ہیں؛ رات کے اندھیرے نے تمام سمتوں کو گھیر لیا ہے۔
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
شام آہستہ آہستہ رخصت ہو رہی ہے، اور آسمان گویا آنکھوں سے ڈھکا ہوا ہے۔ ستاروں اور تاروں سے بھرا آسمان اپنی روشنیوں سے چمک رہا ہے۔
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
ٹھنڈی کرنوں والا، دنیا کا اندھیرا دور کرنے والا چاند طلوع ہو رہا ہے۔ وہ اپنی روشنی سے دنیا کے جانداروں کے دلوں کو خوش کر رہا ہے۔
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
رات کے تمام جاندار ادھر ادھر پھر رہے ہیں؛ یکشوں اور راکشسوں کے گروہ اور گوشت خور خوفناک مخلوق بھی گھوم رہی ہے۔
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
مہا تیجسوی وہ مہامنی یہ کہہ کر خاموش ہو گئے۔ تمام منیوں نے "ساधو، ساधو" کہہ کر ان کی تعریف کی۔
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
کشکوں کا یہ خاندان عظیم ہے، ہمیشہ دھرم میں مصروف رہا ہے۔ کش خاندان میں پیدا ہونے والے یہ مہاتما برہما کے مانند اور انسانوں میں سب سے بہتر ہیں۔
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
خاص طور پر آپ ہی، اے مہایشسوی وشوامتر! ندیوں میں سب سے بہتر کوشکی آپ کے خاندان کو روشن کرنے والی ہے۔
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
خوش ہوئے منی شارддولوں کی تعریف سے نوازے گئے کشک کے فرزند، غروب ہوتے سورج کی مانند روشن ہو کر نیند میں چلے گئے۔
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
رام بھی سومتری کے ساتھ کچھ حیران ہو کر، منی شارددول کی تعریف کر کے نیند کا سہارا لینے لگے۔