ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
ರಾಘವ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತನ ವಿವಾಹ ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ, ಮಗನಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಮಗನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ನೀಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನಾದ ಪರಮ ಉದಾರ ಕುಶನು ಆಗ ಭೂಪತಿ ಕುಶನಾಭನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗ ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮಗನೇ, ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಂದ ನೀನು ಗಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
ರಾಮ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕುಶನು ಭೂಪತಿ ಕುಶನಾಭನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಶನಾಭನಿಗೆ ಪರಮ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಆ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗಾಧಿ ನನ್ನ ತಂದೆ. ರಘುನಂದನ, ಕುಶವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಕೌಶಿಕ.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
ಓ ರಾಘವ! ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಕ್ಕನೂ ಇದ್ದಳು; ಅವಳು ಉತ್ತಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಸತ್ಯವತಿ; ಅವಳನ್ನು ಋಚೀಕನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಳು ದೇಹಸಹಿತವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಳು. ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಳಾದ ಆ ಕೌಶಿಕಿ ಈಗ ಮಹಾನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
ದಿವ್ಯವೂ, ಪುಣ್ಯಜಲವುಳ್ಳವಳೂ, ರಮ್ಯಳೂ ಆದ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಹರಿದಳು.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
ಆ ನಂತರ ನಾನು ಹಿಮವಂತದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ರಘುನಂದನ! ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೌಶಿಕಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
ಆ ಸತ್ಯವತಿ ಪವಿತ್ರಳು; ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವಳು. ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ಆ ಕೌಶಿಕಿ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
ಓ ರಾಮ! ನಿಯಮದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
ಓ ರಾಮ, ಮಹಾಬಾಹು! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ನನ್ನ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ನನ್ನ ವಂಶ ಮತ್ತು ದೇಶದ ವೃತ್ತಾಂತ ಇದೇ.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ನಾನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಈಗ ನಿದ್ರಿಸು. ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಘ್ನವೂ ಬಾರದಿರಲಿ.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
ಓ ರಘುನಂದನ! ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿವೆ; ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ; ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದೆ.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
ಸಂಧ್ಯೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ; ಆಕಾಶವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇದೆ. ನಕ್ಷತ್ರ ತಾರೆಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ ಆಕಾಶ ತನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
ತಂಪಾದ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ಲೋಕದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಯಕ್ಷರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭಯಂಕರ ಜೀವಿಗಳೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳೂ "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
ಕುಶಿಕರ ಈ ವಂಶ ಮಹತ್ತಾದುದು; ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತವಾದುದು. ಕುಶವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಬ್ರಹ್ಮನಂತಿರುವವರು, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರೇ! ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಕೌಶಿಕಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವಳು.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ಕುಶಿಕನ ಮಗ, ಅಸ್ತಂಗತನಾಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದನು.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
ರಾಮನೂ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು, ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.