വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
രാഘവാ, ബ്രഹ്മദത്തന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞശേഷം പുത്രനില്ലാത്ത രാജാവ് പുത്രലാഭത്തിനായി പൗത്രനെ നൽകുന്ന യാഗം ഒരുക്കി.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
യാഗം നടക്കുമ്പോൾ, ബ്രഹ്മപുത്രനായ പരമോദാരനായ കുശൻ അന്ന് ഭൂപതിയായ കുശനാഭനോട് പറഞ്ഞു.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പുത്രൻ നിനക്കുണ്ടാകും, അതിധാർമ്മികനായിരിക്കും. അവനിലൂടെ നീ ഗാധിയെ പ്രാപിക്കും, ലോകത്തിൽ ശാശ്വതമായ കീർത്തി നേടും.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
രാമാ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കുശൻ ഭൂപതിയായ കുശനാഭനെ വിട്ട് ആകാശത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് സനാതനമായ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം, ബുദ്ധിമാനായ കുശനാഭന് പരമധാർമ്മികനായ ഗാധി എന്ന പേരിൽ പുത്രൻ ജനിച്ചു.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
കാകുത്സാ, ആ പരമധാർമ്മികനായ ഗാധി എന്റെ പിതാവാണ്. രഘുനന്ദനാ, കുശവംശത്തിൽ ജനിച്ചതിനാൽ ഞാൻ കൗശികൻ ആകുന്നു.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
ഓ രാഘവാ! എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുമുണ്ടായിരുന്നു; അവൾ നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നവളായിരുന്നു. അവളുടെ പേര് സത്യവതി; ഋചീകന് അവളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുത്തു.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
ഭർത്താവിനെ അനുഗമിച്ച് അവൾ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. അത്യുദാരയായ ആ കൗശികി ഇപ്പോൾ മഹാനദിയായി ഒഴുകുന്നു.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
ദിവ്യയും പുണ്യജലമുള്ളവളും രമ്യയുമായ എന്റെ സഹോദരി ലോകഹിതത്തിനായി ഹിമവാനെ ആശ്രയിച്ച് ഒഴുകി.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഹിമവാന്റെ ചാരത്ത് നിയമത്തോടെ സുഖമായി വസിക്കുന്നു; ഓ രഘുനന്ദനാ, എന്റെ സഹോദരി കൗശികിയോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
ആ സത്യവതി പുണ്യവതിയാണ്; സത്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവൾ. പതിവ്രതയും മഹാഭാഗ്യവതിയുമായ ആ കൗശികി നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയാണ്.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
രാമാ! നിയമം മൂലം ഞാൻ അവളെ വിട്ട് വന്നു; സിദ്ധാശ്രമത്തിലെത്തി, നിന്റെ തേജസ്സാൽ ഞാൻ സിദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
ഹേ രാമാ, മഹാബാഹോ! നീ എന്നോടു ചോദിച്ച എന്റെ ഉത്പത്തിയും എന്റെ വംശവും ദേശവും ഇങ്ങനെയാണ് പറയപ്പെട്ടത്.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
ഹേ കാകുത്സ്ഥാ! ഞാൻ കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ അർധരാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി. നിനക്ക് മംഗളം; ഇനി ഉറങ്ങുക. നമ്മുടെ യാത്രയിൽ ഒരു തടസ്സവും വരാതിരിക്കട്ടെ.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
ഹേ രഘുനന്ദനാ! എല്ലാ മരങ്ങളും അനക്കമറ്റു നിൽക്കുന്നു; മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു; രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
സന്ധ്യ പതുക്കെ മാഞ്ഞുപോകുന്നു; ആകാശം കണ്ണുകൾകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളും താരകങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആകാശം തന്റെ പ്രകാശങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
തണുത്ത രശ്മികളുള്ള, ലോകത്തിന്റെ ഇരുട്ടകറ്റുന്ന ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു. തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ലോകത്തിലെ ജീവികളുടെ മനസ്സുകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
രാത്രിയിലെ എല്ലാ ജീവികളും ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു; യക്ഷരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും സംഘങ്ങളും മാംസഭോജികളായ ഭയങ്കര ജീവികളും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ആ മഹാമുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് നിർത്തി. എല്ലാ മുനിമാരും "സാധു, സാധു" എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
കുശികന്മാരുടെ ഈ വംശം മഹത്തരമാണ്; എന്നും ധർമ്മപരായണമാണ്. കുശവംശത്തിൽ ജനിച്ച ഈ മഹാത്മാക്കൾ ബ്രഹ്മാവിന് തുല്യരും നരോത്തമന്മാരുമാണ്.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
വിശേഷിച്ച് നിങ്ങൾ തന്നെ, മഹായശസ്വിയായ വിശ്വാമിത്രാ! നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ കൗശികി നിങ്ങളുടെ കുലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
സന്തുഷ്ടരായ മുനിശാർദ്ദൂലന്മാരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട കുശികപുത്രൻ, അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വിയായി ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
രാമനും സൗമിത്രിയോടൊപ്പം അല്പം വിസ്മയിച്ച്, മുനിശാർദ്ദൂലനെ പ്രശംസിച്ച് ഉറക്കത്തെ ആശ്രയിച്ചു.