Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
Oh Rāghava, tras celebrarse el matrimonio de Brahmadatta, el rey sin hijos dispuso un sacrificio para obtener un hijo, uno que concedería un nieto.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
Mientras se realizaba el sacrificio, Kuśa, el magnánimo hijo de Brahmā, habló entonces al señor de la tierra, Kuśanābha.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
Un hijo semejante a ti te nacerá, muy virtuoso; por medio de él obtendrás a Gādhi y alcanzarás fama eterna en el mundo.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
Oh Rāma, habiendo dicho esto, Kuśa se despidió del señor de la tierra Kuśanābha, entró en el cielo y fue al mundo eterno de Brahmā.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
Pasado algún tiempo, nació del sabio Kuśanābha un hijo de suprema rectitud, llamado Gādhi.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
Oh Kākutstha, aquel Gādhi de suprema rectitud fue mi padre. Oh delicia de los Raghus, soy Kauśika, nacido en el linaje de Kuśa.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
Oh Rāghava, también tuve una hermana mayor, fiel a sus buenos votos. Su nombre era Satyavatī, y fue dada en matrimonio a Ṛcīka.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
Siguiendo a su esposo, ella fue al cielo en su propio cuerpo. Aquella muy generosa Kauśikī fluye ahora como el gran río.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
Mi hermana, divina, hermosa y de aguas sagradas, habiéndose refugiado en el Himālaya, fluyó por el bien del mundo.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
Desde entonces vivo felizmente y con dominio de mí mismo al pie del Himālaya, oh deleite de los Raghu, unido por el afecto a mi hermana Kauśikī.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
Aquella Satyavatī es pura, establecida en la verdad y el dharma. Fiel a su esposo y muy afortunada, Kauśikī es la mejor de los ríos.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
Oh Rāma, por mi voto la dejé y vine; al llegar al ermitaño de los perfectos, me he vuelto perfecto por tu esplendor.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
Oh Rāma, oh de brazos poderosos, este es el relato de mi propio origen, de mi linaje y del reino, sobre el que me preguntas.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
Oh Kākutstha, la medianoche ha pasado mientras yo contaba mis relatos. Que te vaya bien; ahora ve a dormir, para que no haya obstáculo alguno en nuestro camino.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
Oh deleite de los Raghus, todos los árboles se han quedado inmóviles, los ciervos y las aves se han escondido, y las direcciones están cubiertas por la oscuridad de la noche.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
Lentamente se retira el crepúsculo, y el cielo parece cubierto como de ojos; el cielo, denso de constelaciones y estrellas, resplandece con sus luces.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
Y la luna, de rayos frescos, disipadora de la oscuridad del mundo, asciende, alegrando con su propia luz los corazones de los seres vivos del mundo.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
Todas las criaturas de la noche deambulan de un lado a otro, y también vagan bandas de yakṣas y rākṣasas y seres feroces que se alimentan de carne.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
Habiendo hablado así, el gran sabio de gran esplendor calló, y todos los sabios lo honraron diciendo: «¡Bien, bien!».
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
Grande es este linaje de los Kuśikas, siempre entregado al dharma. Las almas elevadas nacidas en la estirpe de Kuśa son como Brahmā, los mejores de los hombres.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
Especialmente tú, oh Viśvāmitra de gran renombre. El Kauśikī, el mejor de los ríos, es la luz de tu linaje.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
Alabado por los jubilosos tigres entre los sabios, el hijo de Kuśika, radiante como el sol que se pone, se entregó al sueño.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
También Rāma, junto con Saumitri y algo asombrado, tras alabar al tigre entre los sabios, se entregó al sueño.