รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
ข้าแต่ราฆวะ เมื่อพระพรหมทัตได้อภิเษกสมรสแล้ว กษัตริย์ผู้ไม่มีบุตรจึงจัดพิธียัญเพื่อให้ได้บุตร พิธีนั้นจะประทานหลานชาย
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
ขณะที่พิธียัญกำลังดำเนินอยู่ กุศ บุตรผู้ประเสริฐยิ่งของพระพรหม จึงตรัสแก่พระเจ้าแผ่นดิน กุศนาภะ
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
บุตรที่เหมือนพระองค์จะเกิดแก่พระองค์ ผู้มีธรรมอย่างยิ่ง ด้วยบุตรนั้นพระองค์จะได้คาธิ และจะได้เกียรติยศอันยั่งยืนในโลก
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อกุศตรัสดังนี้แล้ว ได้ลาพระเจ้าแผ่นดินกุศนาภะ เข้าสู่อากาศ แล้วเสด็จไปยังพรหมโลกอันนิรันดร์
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปบ้าง แก่กุศนาภะผู้มีปัญญา ก็มีบุตรผู้มีธรรมอย่างยิ่งเกิดมา มีนามว่าคาธิ
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
ข้าแต่กากุตสถ คาธินั้นผู้มีธรรมอย่างยิ่ง เป็นบิดาของข้าพเจ้า ข้าแต่รฆุนันทนะ ข้าพเจ้าคือเการิก เกิดในวงศ์ของกุศ
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
ข้าแต่ราฆวะ ข้าพเจ้ายังมีพี่สาวคนโตผู้รักษาคำมั่นอย่างดี นามว่าสัตยวตี ซึ่งได้ถูกยกให้เป็นภรรยาของฤจีกะ
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
นางติดตามสามีไปสู่สวรรค์ทั้งร่างกาย เการิกีผู้มีความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่นั้น บัดนี้ไหลไปในฐานะแม่น้ำอันยิ่งใหญ่
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
น้องสาวของข้าพเจ้าผู้เป็นทิพย์ งดงาม มีน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ได้พึ่งพิงหิมาลัย แล้วไหลออกไปเพื่อประโยชน์สุขของโลก
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
จากนั้นข้าพเจ้าอยู่ที่ข้างหิมาลัยอย่างสงบสุข ควบคุมตนได้ ข้าแต่รฆุนันทนะ ด้วยความรักใคร่ผูกพันต่อน้องสาวเการิกี
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
นางสัตยวตีนั้นบริสุทธิ์ ตั้งมั่นในความจริงและธรรม ซื่อสัตย์ต่อสามี มีบุญวาสนาอย่างยิ่ง เการิกีเป็นประธานแห่งแม่น้ำทั้งหลาย
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
ข้าแต่พระราม เพราะคำปฏิญาณ ข้าพเจ้าจึงทิ้งนางมา และมาถึงอาศรมของผู้สำเร็จ ข้าพเจ้าจึงได้สำเร็จด้วยอานุภาพของพระองค์
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
ข้าแต่พระราม ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง นี่คือเรื่องราวการเกิดของข้าพเจ้า วงศ์ของข้าพเจ้า และแคว้นนี้ ซึ่งพระองค์ทรงถามถึงข้าพเจ้า
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
ข้าแต่กากุตสถ เที่ยงคืนได้ผ่านไปแล้วขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเล่าเรื่องราว ขอให้พระองค์โชคดี บัดนี้เชิญบรรทมเถิด อย่าให้มีอุปสรรคแก่พวกเราบนทางในที่นี้
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
ข้าแต่รฆุนันทนะ ต้นไม้ทั้งปวงหยุดนิ่งไม่ไหว สัตว์ป่าและนกซ่อนตัวอยู่ และทิศทั้งหลายถูกความมืดแห่งราตรีปกคลุม
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
ค่อย ๆ สนธยาก็คลายหายไป ท้องฟ้าดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยดวงตานับร้อย ท้องฟ้าที่หนาแน่นด้วยกลุ่มดาวและดวงดาว ส่องแสงสว่างด้วยรัศมีของตน
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
และพระจันทร์ผู้มีรัศมีเย็น ผู้ขจัดความมืดของโลก กำลังขึ้น ทำให้จิตใจของสิ่งมีชีวิตในโลกเบิกบานด้วยแสงของตน
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
สรรพสัตว์ที่อยู่ในราตรีต่างเที่ยวไปมาโดยรอบ และกลุ่มยักษ์และรากษสทั้งหลาย รวมทั้งสัตว์ดุร้ายที่กินเนื้อ ก็พากันเที่ยวไปด้วย
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว มหาฤๅษีผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็หยุดพูด และฤๅษีทั้งปวงต่างยกย่องท่าน กล่าวว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
วงศ์กุศิกะนี้ยิ่งใหญ่ ยึดมั่นในธรรมเสมอ ผู้มีจิตใจสูงส่งในวงศ์กุศ เสมอด้วยพระพรหม เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
ข้าแต่วิศวามิตร ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะท่านนั่นแหละ แม่น้ำเกาศิกีเป็นเลิศในบรรดาแม่น้ำทั้งหลาย และเป็นผู้ส่องประกายวงศ์ตระกูลของท่าน
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
กุศิกาตมชะ ผู้รุ่งเรืองนั้นได้รับคำสรรเสริญจากเหล่ามุนีผู้ปีติยินดี ครั้นแล้วก็เข้าสู่การหลับใหล ประหนึ่งดวงอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้าไปแล้ว
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
แม้พระราม พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ผู้ยังมีความประหลาดใจอยู่บ้าง ได้สรรเสริญมุนีผู้เป็นเสือในหมู่มุนี แล้วจึงมอบตนให้แก่การหลับใหล