Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
Ô Rāghava, après que le mariage de Brahmadatta eut eu lieu, le roi sans fils organisa un sacrifice pour obtenir un fils, qui accorderait un petit-fils.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
Pendant que le sacrifice se déroulait, Kuśa, le très magnanime fils de Brahmā, s'adressa alors au seigneur de la terre, Kuśanābha.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
Un fils semblable à toi naîtra, très vertueux ; par lui tu obtiendras Gādhi, et tu gagneras une gloire éternelle dans le monde.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
Ô Rāma, ayant parlé ainsi, Kuśa prit congé du seigneur de la terre Kuśanābha, pénétra dans le ciel et s'en alla vers le monde éternel de Brahmā.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
Après un certain temps, il naquit au sage Kuśanābha un fils d'une droiture suprême, nommé Gādhi.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
Ô Kākutstha, ce Gādhi très vertueux fut mon père. Ô joie des Raghus, je suis Kauśika, né dans la lignée de Kuśa.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
Ô Rāghava, j'avais aussi une sœur aînée, fidèle à ses bons vœux. Elle se nommait Satyavatī, et fut donnée en mariage à Ṛcīka.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
Suivant son époux, elle s'en alla au ciel dans son propre corps. Cette très généreuse Kauśikī coule désormais comme le grand fleuve.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
Ma sœur, divine, charmante et aux eaux saintes, ayant trouvé refuge dans l'Himālaya, coula pour le bien du monde.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
Depuis lors je demeure heureux et maître de moi au flanc de l'Himālaya, ô joie des Raghu, uni par l'affection à ma sœur Kauśikī.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
Cette Satyavatī est pure, établie dans la vérité et le dharma. Fidèle à son époux et très fortunée, Kauśikī est la meilleure des rivières.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
Ô Rāma, c'est par mon vœu que je l'ai quittée et suis venu ; parvenu à l'ermitage des accomplis, je suis devenu accompli par ta splendeur.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
Ô Rāma, ô toi aux bras puissants, voici le récit de ma propre naissance, de ma lignée et du royaume, dont tu m'as interrogé.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
Ô Kākutstha, minuit est passé pendant que je racontais mes récits. Que le bien soit avec toi; va maintenant dormir, afin qu'aucun obstacle ne nous arrête en chemin.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
Ô joie des Raghus, tous les arbres sont devenus immobiles, les cerfs et les oiseaux se sont cachés, et les directions sont envahies par les ténèbres de la nuit.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
Peu à peu le crépuscule s'éloigne, et le ciel semble couvert comme d'yeux ; le ciel, dense de constellations et d'étoiles, resplendit de ses lumières.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
Et la lune, aux rayons frais, qui chasse les ténèbres du monde, se lève, réjouissant par sa propre lumière les cœurs des êtres vivants du monde.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
Toutes les créatures de la nuit errent çà et là, et des troupes de yakṣas et de rākṣasas, ainsi que des êtres féroces mangeurs de chair, rôdent aussi.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand sage à l'éclat immense se tut, et tous les sages l'honorèrent en disant : « Bien, bien ! »
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
Grande est cette lignée des Kuśika, toujours dévouée au dharma. Les âmes élevées nées dans la lignée de Kuśa sont semblables à Brahmā, les meilleurs des hommes.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
Surtout vous, ô Viśvāmitra de grande renommée ! La Kauśikī, la meilleure des rivières, éclaire votre lignée.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
Loué par les tigres parmi les sages, réjouis, le fils de Kuśika, resplendissant comme le soleil couchant, s'endormit.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
Rāma aussi, avec Saumitri, un peu étonné, ayant loué le tigre parmi les sages, se laissa aller au sommeil.