蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
罗怙之裔啊，梵授成婚之后，无子的国王为求得子嗣而筹办了一场祭祀，此祭能赐予孙子。
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
祭祀正在进行之时，梵天之子、极其慷慨的俱舍对地上之主俱舍那婆说道。
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
将有一子与你相似，极为正直；由于他，你将获得迦提，并在世间赢得永恒的名声。
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
罗摩啊，俱舍说完这些话，便与地上之主俱舍那婆告别，进入天空，前往梵天的永恒世界。
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
过了些时日，智慧的俱舍那婆生下一子，至为守法，名为迦提。
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
迦古特斯塔啊，那位至为守法的迦提是我的父亲。罗怙之乐啊，我生于俱舍之族，故名憍尸迦。
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
罗怙之子啊，我还有一位姐姐，她持守善良的誓愿。她名叫萨蒂亚瓦蒂，被嫁给了利尺迦。
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
她追随丈夫，以肉身升往天界。那位极其慷慨的憍尸迦，如今化作大河奔流。
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
我的姐姐，神圣、美丽、水源圣洁，依托喜马拉雅，为世间的福利而流淌。
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
此后我在喜马拉雅山旁，克制自律，安然居住，罗怙之喜啊，我对姐姐憍尸迦满怀深情。
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
那位萨蒂亚瓦蒂纯洁无瑕，安立于真实与法。她忠于丈夫，福德深厚，憍尸迦是诸河中最殊胜的。
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
罗摩啊，我因誓愿而离开她来到此地；抵达悉陀道场后，我因你的威光而成就了悉地。
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
罗摩啊，大臂者！你所询问的我的出身、我的家族与国土的来历，就是这些。
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
迦古特斯特啊，我讲述故事时已过了午夜。愿你平安；现在去睡吧，好让我们的路途不受任何阻碍。
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
罗怙之悦啊，所有树木都静止不动，鹿与鸟儿都隐伏起来，四方都被夜晚的黑暗所笼罩。
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
黄昏渐渐退去，天空仿佛被眼睛遍布；布满星宿与繁星的天空，闪耀着它的光辉。
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
清辉的月亮，驱散世间黑暗的月亮升起了，以它自己的光辉使世间众生的心灵欢喜。
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
夜间的一切生灵四处游荡，药叉与罗刹的群众，以及凶猛食肉的生物也在徘徊。
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
大光明的大仙人如此说完便停了下来，众仙人都称赞道：“善哉！善哉！”
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
拘尸迦的这一族伟大，常以法为务。生于拘舍族的这些大德之人如梵天一般，是人中最上者。
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
尤其是您啊，大名声的毗首密多罗！河流中最殊胜的拘尸基河，正是照耀您家族的光明。
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
拘尸迦之子受到欢喜的诸仙中之虎的赞叹，光彩如将落的太阳，便入睡了。
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
罗摩也与苏弥特罗一起，略有惊叹，赞叹了人中之虎的诸仙，便入睡了。