Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
Wahai Rāghava, setelah pernikahan Brahmadatta berlangsung, raja yang tak memiliki putra menyelenggarakan yajña untuk memperoleh putra, yang akan menganugerahkan seorang cucu.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
Ketika yajña sedang berlangsung, Kuśa, putra Brahmā yang sangat dermawan, berkata kepada raja bumi Kuśanābha.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
Seorang putra yang serupa denganmu akan lahir, sangat saleh; melalui dia engkau akan memperoleh Gādhi dan meraih kemasyhuran abadi di dunia.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
Wahai Rāma, setelah berkata demikian, Kuśa berpamitan kepada raja bumi Kuśanābha, memasuki angkasa, dan pergi ke alam abadi Brahmā.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
Setelah beberapa waktu, lahirlah bagi Kuśanābha yang bijaksana seorang putra yang sangat berbudi, bernama Gādhi.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
Wahai Kākutstha, Gādhi yang sangat saleh itu adalah ayahku. Wahai kebanggaan Raghu, aku adalah Kauśika, lahir dalam garis keturunan Kuśa.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
Wahai Rāghava, aku juga punya seorang kakak perempuan yang setia pada sumpah-sumpah baik. Namanya Satyavatī, dan ia dinikahkan dengan Ṛcīka.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
Mengikuti suaminya, ia pergi ke surga dengan tubuhnya sendiri. Kauśikī yang sangat murah hati itu kini mengalir sebagai sungai besar.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
Adikku yang ilahi, indah, dengan air suci, setelah berlindung di Himalaya, mengalir demi kesejahteraan dunia.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
Sejak itu aku tinggal dengan tenang dan terkendali di sisi Himalaya, wahai kebahagiaan wangsa Raghu, terikat oleh kasih sayang kepada adikku Kauśikī.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
Satyavatī itu suci, teguh dalam kebenaran dan dharma. Setia kepada suaminya dan amat beruntung, Kauśikī adalah yang terbaik di antara sungai-sungai.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
Wahai Rāma, karena sumpahku aku meninggalkannya dan datang; setelah tiba di pertapaan para siddha, aku menjadi sempurna berkat cahayamu.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
Wahai Rāma, wahai yang berlengan perkasa, inilah kisah kelahiranku, garis keturunanku dan negeri yang engkau tanyakan.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
Wahai Kākutstha, tengah malam telah berlalu selagi aku bercerita. Semoga kebaikan menyertaimu; sekarang tidurlah, agar tidak ada halangan bagi kita di jalan ini.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
Wahai kegembiraan keluarga Raghu, semua pohon telah diam tak bergerak, rusa dan burung-burung telah bersembunyi, dan segala arah diliputi kegelapan malam.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
Perlahan senja memudar, dan langit tampak tertutup seolah oleh mata; langit yang penuh rasi bintang dan gemintang bersinar dengan cahayanya.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
Dan bulan, yang bersinar sejuk, penghalau kegelapan dunia, terbit, menyenangkan hati makhluk hidup di dunia dengan cahayanya sendiri.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
Semua makhluk malam berkeliaran ke sana kemari, dan kelompok yakṣa serta rākṣasa, serta makhluk buas pemakan daging, juga mengembara.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
Setelah berkata demikian, sang maharesi yang bercahaya agung itu berhenti, dan semua resi memujinya dengan berkata, "Bagus, bagus!"
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
Agung keturunan Kuśika ini, selalu tekun pada dharma. Para mahatma yang lahir dalam garis Kuśa bagaikan Brahmā, yang terbaik di antara manusia.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
Terutama engkau, wahai Viśvāmitra yang termasyhur! Kauśikī, sungai terbaik, adalah cahaya bagi keturunanmu.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
Dipuji oleh para harimau di antara resi yang bergembira, putra Kuśika, bercahaya seperti matahari yang terbenam, pergi tidur.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
Rāma pun bersama Saumitri, sedikit tercengang, setelah memuji harimau di antara resi, menyerahkan diri pada tidur.