வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव ।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत् ॥ १.३४.१ ॥
ராகவா, பிரம்மதத்தன் திருமணம் முடிந்து சென்றபின், மகனில்லாத அரசன் மகப்பேறு வேண்டி பேரனைத் தரும் யாகத்தை ஏற்பாடு செய்தான்.
1.34.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ १.३४.२ ॥
யாகம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது, பிரம்மாவின் மகனாகிய மிகவும் தாராள குசன் அப்போது அரசன் குசநாபனிடம் கூறினான்.
1.34.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ १.३४.३ ॥
உன்னைப் போன்ற மகன் உனக்குப் பிறப்பான், மகனே; மிகவும் அறம்சார்ந்தவனாக இருப்பான். அவனால் நீ கதியைப் பெறுவாய், உலகில் நிலையான புகழையும் அடைவாய்.
1.34.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १.३४.४ ॥
ராமா, இவ்வாறு கூறிவிட்டு, குசன் பூமிபதியான குசநாபனை விட்டு ஆகாயத்தில் புகுந்து நித்தியமான பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றான்.
1.34.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ १.३४.५ ॥
சில காலத்திற்குப் பிறகு, அறிவுள்ள குசநாபனுக்கு மிகவும் அறம்சார்ந்த கதி என்ற பெயருடைய மகன் பிறந்தான்.
1.34.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ १.३४.६ ॥
காகுத்ஸா, அந்த மிகவும் அறம்சார்ந்த கதி என் தந்தை. ரகுநந்தனா, குசனின் வம்சத்தில் பிறந்ததால் நான் கௌசிகன்.
1.34.7
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता ।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥ १.३४.७ ॥
ராகவா! என் மூத்த சகோதரியும் இருந்தாள்; அவள் நல்ல விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பவள். அவளுடைய பெயர் சத்யவதி; அவள் ருசீகருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுக்கப்பட்டாள்.
1.34.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ १.३४.८ ॥
கணவனைப் பின்தொடர்ந்து அவள் உடலோடு சொர்க்கத்திற்குச் சென்றாள். மிக்க தாராளமான அந்தக் கௌசிகி இப்போது பெரிய ஆறாக ஓடுகிறாள்.
1.34.9
दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम ॥ १.३४.९ ॥
தெய்வீகமும் புனித நீர் கொண்டதும் அழகியதுமான என் சகோதரி, உலக நன்மைக்காக இமயமலையை அடைந்து ஓடுகிறாள்.
1.34.10
ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन ॥ १.३४.१० ॥
அதன்பின் நான் இமயமலைச் சாரலில் நியமத்துடன் சுகமாக வசிக்கிறேன்; ரகுநந்தனா, என் சகோதரி கௌசிகியின் மீதுள்ள அன்புடன்.
1.34.11
सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा ॥ १.३४.११ ॥
அந்த சத்யவதி புனிதமானவள்; சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் நிலைபெற்றவள். கணவனுக்கு உரியவளான, மிகு பாக்கியமுடைய அந்தக் கௌசிகி நதிகளில் சிறந்தவள்.
1.34.12
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥ १.३४.१२ ॥
ராமா! நியமத்தின் காரணமாக நான் அவளை விட்டு இங்கே வந்தேன்; சித்தாசிரமத்தை அடைந்து, உன் தேஜஸால் நான் சித்தி பெற்றவனானேன்.
1.34.13
एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता
देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १.३४.१३ ॥
ராமா, மஹாபாஹுவே! நீ என்னிடம் கேட்ட என் பிறப்பும், என் வம்சத்தின் வரலாறும், நாட்டின் வரலாறும் இவ்வாறு கூறப்பட்டன.
1.34.14
गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम ।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः ॥ १.३४.१४ ॥
காகுத்ஸ்தா, நான் கதைகள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில் நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இப்போது உறங்கு. நமது பயணத்தில் இங்கே ஒரு தடையும் வராமல் இருக்கட்டும்.
1.34.15
निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः ।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन ॥ १.३४.१५ ॥
ரகுநந்தனா, மரங்கள் அனைத்தும் அசைவற்று நிற்கின்றன; மானும் பறவைகளும் ஒளிந்து அமர்ந்துள்ளன; இரவின் இருள் எல்லா திசைகளையும் நிறைத்துள்ளது.
1.34.16
शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते ॥ १.३४.१६ ॥
மாலை மெல்ல மறைகிறது; வானம் கண்களால் மூடப்பட்டதைப் போல் இருக்கிறது. நட்சத்திரங்களும் தாரகைகளும் நிறைந்த வானம் தன் ஒளிகளால் பிரகாசிக்கிறது.
1.34.17
१-३४-१६॥
उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः ।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया ॥ १.३४.१७ ॥
குளிர்ந்த கதிர்களை உடைய, உலகின் இருளைப் போக்கும் சந்திரன் எழுகிறான். தன் ஒளியால் உலகில் உயிர்களின் மனங்களை மகிழ்விக்கிறான்.
1.34.18
नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः ।
यक्षराक्षससंघाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः ॥ १.३४.१८ ॥
இரவின் எல்லா உயிரினங்களும் இங்கும் அங்கும் உலாவுகின்றன; யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களின் கூட்டங்களும், ஊன் உண்ணும் கொடிய உயிரினங்களும் திரிகின்றன.
1.34.19
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः ।
साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥ १.३४.१९ ॥
மஹாதேஜஸ்வியான அந்த மஹாமுனி இவ்வாறு கூறி நிறுத்தினார். அனைத்து முனிவர்களும் "சாது, சாது" என்று அவரைப் போற்றினர்.
1.34.20
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा ।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥ १.३४.२० ॥
குசிகர்களின் இந்தக் குலம் மகத்தானது; எப்போதும் தர்மத்தில் ஈடுபட்டது. குச வம்சத்தில் தோன்றிய இந்த மஹாத்மாக்கள் பிரம்மனுக்கு ஒப்பானவர்கள், நரர்களில் உத்தமர்கள்.
1.34.21
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ १.३४.२१ ॥
குறிப்பாக நீரே, மஹாயசஸ்வியான விசுவாமித்திரரே! நதிகளில் சிறந்த கௌசிகி உங்கள் குலத்தை ஒளிரச் செய்பவள்.
1.34.22
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ १.३४.२२ ॥
மகிழ்ந்த முனிசார்தூலர்களால் புகழப்பட்ட குசிகனின் மகன், அஸ்தமிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசியவாறு உறக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
1.34.23
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ १.३४.२३ ॥
ராமரும் சௌமித்திரியுடன் சற்று வியப்புற்று, முனிசார்தூலரைப் புகழ்ந்த பின் உறக்கத்தை நாடினார்.