رامايانا فالميكي · السارغا 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
وصل الملك إلى المحيط، وتبعه الغانغا، ثم دخل أعماق الأرض حيث صاروا رمادًا.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
يا راما، لما بُلّل الرماد بماء الغانغا، قال براهما، رب جميع العوالم، هذه الكلمات للملك.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
يا نمر الرجال، لقد نجا ستون ألف ابن للملك ساجارا العظيم النفس، وذهبوا إلى السماء كالآلهة.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
أيها الملك، ما دام ماء المحيط باقيًا في العالم، سيبقى جميع أبناء ساجارا في السماء كالآلهة.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
ستكون هذه الغانغا ابنتك الكبرى، وبفعلك وباسمك ستبقى مشهورة في العالم.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
ويُسمّى الغانغا أيضًا تريباتاغا، ودِفيا، وبهاغيراثي؛ ولأنها تطهّر المسالك الثلاثة تُذكر باسم تريباتاغا.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
يا سيد البشر، قدّم هنا ماء القربان لجميع أجدادك. أيها الملك، أوفِ بعهدك.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
أيها الملك، إن سلفك، عظيم الشهرة وأفضل الصالحين، لم يبلغ هذه الأمنية في ذلك الوقت.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
وكذلك يا بني، إن أمشومات ذا البهاء الذي لا مثيل له في العالم، دعا أن يجلب الغانجا، لكن عهده لم يتحقق.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
ذلك الحكيم الملكي الفاضل، المساوي في البهاء للحكماء العظام، والمساوي لي في التقشف، والثابت على واجب المحارب.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
أيها المبارك العظيم، إن أباك دليبا ذا البهاء الفائق دعا أن يجلب الغانجا، لكنه لم يستطع أن يعيدها. أيها الطاهر.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
يا خير الرجال، لقد أوفيت بذلك العهد. وقد نلت في العالم أسمى الشهرة وأعلى التقدير.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
يا قاهر الأعداء، لقد أتممتَ نزول الغانغا، وبه بلغتَ المأوى العظيم للدَّهرما.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
يا خيرَ البشر، اغتسلْ بنفسك في هذا الماء الذي هو دائمًا مناسب. يا خيرَ البشر، كن طاهرًا ونل ثمرة الفضل.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
أدِّ قربان الماء لجميع أسلافك. ليكن لك الخير. أنا ذاهب إلى عالمي؛ أيها الملك، فلتذهب أنت أيضًا إلى عالمك.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
وبعد أن قال هذا، عاد سيّد الآلهة، جدّ العوالم كلها، عظيم الشهرة، إلى عالم الآلهة بالطريق الذي جاء منه.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
وأدّى الحكيم الملكي بهاغيراتha، عظيم الشهرة، القربان المائي الأفضل لأبناء ساغارا، على الترتيب الواجب وبحسب القاعدة.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
دخل الملك مدينته بعد أن أدّى قربان الماء وصار طاهرًا. يا خيرَ البشر، لقد تحقّق مقصده، فحكم مملكته.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
يا راغافا، فرح الناس فرحاً عظيماً إذ بلغوا ذلك الملك؛ فزال حزنهم، وتحققت مقاصدهم، وذهب عنهم قلقهم.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
يا راما، لقد أخبرتك بهذا الخبر عن الغانغا. فليكن لك السلام والبركة؛ فها هو وقت الغروب يمضي.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
هذا الخبر يجلب الثروة والشهرة وطول العمر والذرية والجنة؛ ومن يُسمِعه بين البراهمة والكشاتريا وغيرهم…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
يُسَرُّ أجداده، ويُسَرُّ الآلهة أيضاً. وهذا الخبر يمنح طول العمر — قصة الغانغا المباركة عن نزولها.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
يا كاكوتستها، من يسمعه ينال جميع رغباته؛ وتُمحى كل الذنوب، ويزداد العمر والشهرة.