รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
พระราชาเสด็จถึงมหาสมุทรแล้ว ครั้นนั้นพระคงคาก็ตามเสด็จไปด้วย แล้วทรงลงไปยังใต้พื้นแผ่นดิน ณ ที่ซึ่งบรรดาพระโอรสถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
ข้าแต่พระราม เมื่อเถ้าถ่านนั้นได้ชุ่มด้วยน้ำแห่งพระคงคาแล้ว พระพรหมผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่พระราชา
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
ข้าแต่บุรุษราชสีห์ พระโอรสหกหมื่นของพระสครผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์แล้ว และได้ขึ้นสู่สวรรค์ เหมือนเทวดาทั้งหลาย
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ตราบใดที่น้ำในมหาสมุทรยังคงอยู่ในโลก พระโอรสทั้งปวงของพระสครก็จะคงอยู่ในสวรรค์ เหมือนเทวดาทั้งหลาย
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
พระคงคานี้จะเป็นพระธิดาคนโตของท่าน และด้วยการกระทำของท่านและในนามของท่าน พระนางจะดำรงอยู่ในโลกอย่างเลื่องชื่อ
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
พระคงคายังมีพระนามว่า ตริปถคา ทิพยา และภาคีรถี และเพราะพระนางทำให้ทางทั้งสามชำระให้บริสุทธิ์ พระนางจึงได้รับการเรียกขานว่า ตริปถคา
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ที่นี่ท่านจงถวายการทำน้ำแก่บรรดาปู่ทวดทั้งหมดของท่าน ข้าแต่พระราชา จงทำให้คำปฏิญาณของท่านสำเร็จ
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
ข้าแต่พระราชา เพราะบรรพบุรุษของท่านผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ประพฤติธรรม ความปรารถนานี้จึงมิได้สำเร็จในเวลานั้น
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ในทำนองเดียวกัน อัṃศุมตผู้มีรัศมีหาใครเปรียบมิได้ในโลก ได้อธิษฐานเพื่ออัญเชิญพระคงคาลงมา แต่คำปฏิญาณของเขาก็มิได้สำเร็จ
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
พระราชฤๅษีผู้มีคุณธรรมนั้น มีรัศมีเสมอด้วยมหาฤๅษี มีตบะเสมอด้วยเรา และดำรงมั่นอยู่ในหน้าที่ของกษัตริย์
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีบุญอันยิ่งใหญ่ ท่านพระบิดาของท่านคือทิลีปะ ผู้มีรัศมีอันเจิดจ้า ได้อธิษฐานเพื่ออัญเชิญพระคงคา แต่ก็ไม่อาจนำพระนางลงมาได้อีก ข้าแต่ผู้ไร้บาป
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ท่านได้ทำคำปฏิญาณนั้นให้สำเร็จแล้ว ท่านได้บรรลุเกียรติยศอันสูงสุดในโลก ซึ่งเป็นที่นับถือยิ่งนัก
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ท่านได้ทำให้พระคงคาเสด็จลงมาสำเร็จแล้ว และด้วยการนี้ท่านได้บรรลุถึงที่อยู่อันยิ่งใหญ่ของธรรม
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ จงชำระร่างกายของท่านด้วยน้ำนี้ ซึ่งเหมาะสมเสมอ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ จงบริสุทธิ์และได้รับผลแห่งบุญ
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
จงถวายการทำน้ำแก่บรรดาปู่ทวดทั้งหมดของท่าน ขอให้ท่านได้รับความเป็นมงคล เราจะกลับไปยังโลกของเรา ข้าแต่พระราชา ท่านก็จงไปยังโลกของท่านเถิด
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เจ้าแห่งเทวดา ปู่ของโลกทั้งปวง ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ก็เสด็จกลับไปยังโลกของเทวดา ทางเดียวกับที่เสด็จมา
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
ส่วนพระราชฤๅษีภคีรถผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ถวายการทำน้ำอันประเสริฐแก่บรรดาพระโอรสของพระสคร ตามลำดับและตามพิธีที่ถูกต้อง
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
พระราชาผู้บริสุทธิ์แล้วหลังจากถวายการทำน้ำ ได้เสด็จเข้าสู่พระนครของพระองค์ ข้าแต่จอมมนุษย์ ครั้นความปรารถนาของพระองค์สำเร็จแล้ว พระองค์ก็ทรงปกครองราชอาณาจักรของพระองค์
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ ประชาชนต่างปีติยินดียิ่งนัก เมื่อได้พบพระราชาองค์นั้น ความโศกของพวกเขาก็สิ้นไป ความปรารถนาของพวกเขาสำเร็จ และความกระวนกระวายของพวกเขาก็หายไป
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
ข้าแต่พระราม เรื่องราวอันพิสดารของพระคงคานี้ ข้าพเจ้าได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ขอให้ท่านได้รับความสวัสดีและพรอันเป็นมงคล บัดนี้เวลาสนธยากำลังผ่านไป
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
เรื่องนี้นำมาซึ่งทรัพย์ ชื่อเสียง อายุยืน บุตรหลาน และสวรรค์ ผู้ใดให้ผู้อื่นได้ฟังเรื่องนี้ในหมู่พราหมณ์ กษัตริย์ และคนอื่น ๆ...
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
บรรพบุรุษของผู้นั้นย่อมปีติยินดี และเหล่าเทวดาก็ย่อมปีติยินดีเช่นกัน เรื่องเล่านี้นำมาซึ่งอายุยืน คือเรื่องการลงมาของแม่น้ำคงคาอันเป็นมงคล
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
ดูก่อนกากุตสถ์ ผู้ใดได้ฟังเรื่องนี้ย่อมได้สมปรารถนาทั้งปวง บาปทั้งหมดย่อมสูญสิ้นไป และอายุกับเกียรติยศก็จะเพิ่มพูนขึ้น