ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
王は大海に着き、そのときガンガーに従って、彼らが灰となった大地の底へと入っていった。
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
ラーマよ、灰がガンガーの水に浸されたとき、全世界の主ブラフマーは王にこう告げた。
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
人中の虎よ、偉大なる魂のサガラの六万人の息子たちは解放され、神々のように天へ去った。
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
王よ、世に海の水がある限り、サガラの息子たちは皆、神々のように天に住み続けるであろう。
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
このガンガーはあなたの長女となり、あなたの行いによって、またあなたの名によって、世に名高く留まるであろう。
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
ガンガーはトリパタガー、ディヴィヤー、バーギーラティーとも呼ばれる。三つの道を清めるゆえ、トリパタガーと記憶されている。
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
人の主よ、ここで汝のすべての祖先に水の供養を捧げよ。王よ、誓いを果たせ。
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
王よ、汝の先祖は大いなる名声を持ち、義人の中で最も優れていたが、その時この願いを成し遂げられなかった。
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
同じく、わが子よ、世に比類なき威光のアンシュマットはガンガーを連れ来ようと祈ったが、その誓いは果たされなかった。
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
その徳高き王仙は、大仙に等しい威光を持ち、私と等しい苦行を積み、クシャトリヤの法に堅く立っていた。
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
大いなる幸いの人よ、汝の父ディリーパは非常な威光を持ちながら、ガンガーを連れ来ようと祈ったが、再び連れ来ることはできなかった。罪なき者よ。
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
人の中の最も優れた者よ、汝はその誓いを果たした。汝は世に至高の名声と最も高い尊敬を得た。
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
敵を征服する者よ、あなたはガンガーの降下を成し遂げ、それによってダルマの大いなる住処に至った。
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
人の中の最上の者よ、常にふさわしいこの水に身を浸せ。人の中の最上の者よ、清浄となり、功徳の果を得よ。
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
あなたのすべての祖先に水の供養を行いなさい。あなたに幸いがありますように。私は自分の世界へ行く。王よ、あなたもあなたの世界へ行くがよい。
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
このように言って、神々の主、すべての世界の祖父、大いなる名声の方は、来た道をたどって神々の世界へ去った。
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
大いなる名声の王仙バギーラタは、サガラの息子たちのために、順序どおり規定に従って、すぐれた水の供養を行った。
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
水の供養を終え清浄となった王は、自らの都に入った。人の中の最上の者よ、目的を果たした彼は、自らの王国を統治した。
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
ラーガヴァよ、人々はその王に会って大いに喜んだ。悲しみは消え去り、願いは叶い、苦悩は離れた。
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
ラーマよ、私はこのガンガーの由来をあなたに語った。あなたに安寧と幸運があるように。黄昏の時刻が過ぎようとしている。
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
この物語は富・名声・長寿・子孫・天界をもたらす。これをバラモン、クシャトリヤ、その他の人々に聞かせる者は……
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
その人の祖霊は喜び、神々も喜ぶ。この物語は長寿をもたらす——ガンガーの降下という吉祥の物語である。
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
カークツトゥスタよ、これを聞く者はすべての願いを得る。すべての罪は消え去り、寿命と名声は増す。