Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
Tendo chegado ao oceano, o rei, seguido pelo Gaṅgā, entrou então nas profundezas da terra, onde eles haviam sido reduzidos a cinzas.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
Ó Rāma, quando as cinzas foram encharcadas com a água do Gaṅgā, Brahmā, senhor de todos os mundos, disse estas palavras ao rei.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
Ó tigre entre os homens, os sessenta mil filhos do magnânimo Sagara foram libertados e foram para o céu, como deuses.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
Ó rei, enquanto a água do oceano permanecer no mundo, todos os filhos de Sagara permanecerão no céu, como deuses.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
Esta Gaṅgā será tua filha mais velha, e por teu feito e com teu nome permanecerá célebre no mundo.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
Gaṅgā também se chama Tripathagā, Divyā e Bhāgīrathī; porque santifica os três caminhos, é lembrada como Tripathagā.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
Senhor dos homens, aqui oferece água a todos os teus antepassados. Ó rei, cumpre a tua promessa.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
Ó rei, o teu antecessor, de grande fama e o primeiro entre os justos, também não alcançou então este desejo.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
Igualmente, querido, Aṃśumat, de esplendor incomparável no mundo, implorou por trazer Gaṅgā, mas a sua promessa não foi cumprida.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
Aquele virtuoso rei-sábio, igual em esplendor aos grandes sábios, igual a mim em ascetismo e firme no dever do guerreiro.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
Ó bem-aventurado, o teu pai Dilīpa, de esplendor extremo, implorou por trazer Gaṅgā, mas não a pôde trazer de novo. Ó imaculado.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
Ó melhor dos homens, cumpriste essa promessa. Alcançaste no mundo a fama suprema, altamente estimada.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
Ó subjugador de inimigos, realizaste esta descida do Gaṅgā e, por ela, alcançaste a grande morada do dharma.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
Ó melhor dos homens, banha-te nestas águas, sempre propícias. Ó melhor dos homens, torna-te puro e colhe o fruto do mérito.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
Realiza a oferenda de água para todos os teus antepassados. Que a fortuna te acompanhe. Eu vou para o meu mundo; ó rei, vai tu também para o teu mundo.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
Tendo falado assim, o senhor dos deuses, avô de todos os mundos, de grande fama, regressou ao mundo dos deuses pelo mesmo caminho por que viera.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
E o rei-sábio Bhagīratha, de grande fama, realizou a excelente oferenda de água pelos filhos de Sagara, na ordem devida e segundo a regra.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
O rei, purificado após realizar a oferenda de água, entrou na sua própria cidade. Ó melhor dos homens, tendo cumprido o seu propósito, governou o seu reino.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
Ó Rāghava, o povo regozijou-se muito ao chegar àquele rei; sua tristeza foi destruída, seus propósitos realizados e sua aflição dissipada.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
Ó Rāma, este relato sobre o Gaṅgā foi contado por mim a ti. Que tenhas bem-estar e bênçãos; o tempo do crepúsculo está a passar.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
Este relato traz riqueza, fama, longa vida, descendência e o céu; aquele que o faz ouvir entre brâmanes, kṣatriyas e outros…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
Os seus antepassados se alegram, e os deuses também se alegram. Este relato concede longa vida: a auspiciosa história da descida do Gaṅgā.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
Ó Kākutstha, quem o ouve alcança todos os seus desejos; todos os pecados são destruídos, e a vida e a fama aumentam.