ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
ರಾಜನು ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆಗ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಭಸ್ಮರಾಗಿದ್ದರು.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
ರಾಮನೇ, ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಭಸ್ಮ ತೋಯ್ದಾಗ, ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಸಗರನ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುತ್ರರು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಗರದ ನೀರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಸಗರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವರು.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
ಈ ಗಂಗೆ ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾಗುವಳು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿ ನೆಲೆಸುವಳು.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
ಗಂಗೆಗೆ ತ್ರಿಪಥಗಾ, ದಿವ್ಯಾ, ಭಾಗೀರಥೀ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳೂ ಇವೆ; ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಳು ತ್ರಿಪಥಗಾ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪಿತಾಮಹರಿಗೂ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡು. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ, ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನೂ ಆಗ ಈ ಮನೋರಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಗುವೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅಂಶುಮಂತನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೂ ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
ಆ ಗುಣವಂತ ರಾಜರ್ಷಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ನನ್ನಂತೆಯೇ ತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅತಿತೇಜಸ್ವಿ ದಿಲೀಪ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೂ ಮತ್ತೆ ತರಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀಯೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ! ಗಂಗಾವತರಣವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ; ಇದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
ನರೋತ್ತಮನೇ! ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿಕೊ; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಪಡೆ.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಜಲತರ್ಪಣೆ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹ, ದೇವೇಶ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಂದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
ರಾಜರ್ಷಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭಗೀರಥನು ಸಾಗರನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮ ಜಲತರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
ಜಲತರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಫಲವಾದವನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪಡೆದು ಜನರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಶೋಕ ನಾಶವಾಯಿತು, ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿ, ಸಂಕಟ ತೊಲಗಿತು.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
ಓ ರಾಮ, ಗಂಗೆಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
ಇದು ಧನ, ಯಶಸ್ಸು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವುದು. ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವವನು…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
ಅವನ ಪಿತೃಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆಖ್ಯಾನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವುದು — ಗಂಗಾವತರಣದ ಶುಭ ಕಥೆ.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಇದನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.