Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
Setelah tiba di samudra, sang raja, diikuti Gaṅgā, kemudian memasuki kedalaman bumi, tempat mereka telah menjadi abu.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
Wahai Rāma, ketika abu telah basah oleh air Gaṅgā, Brahmā, penguasa segala dunia, berkata kepada raja ini.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, enam puluh ribu putra Sagara yang berjiwa agung telah dibebaskan dan pergi ke surga, seperti para dewa.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
Wahai raja, selama air samudra masih ada di dunia, semua putra Sagara akan tetap berada di surga, seperti para dewa.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
Gaṅgā ini akan menjadi putri sulungmu, dan karena perbuatanmu serta dengan namamu ia akan tetap termasyhur di dunia.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
Gaṅgā juga disebut Tripathagā, Divyā dan Bhāgīrathī; karena ia menyucikan tiga jalan, ia dikenang sebagai Tripathagā.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
Wahai penguasa manusia, di sini persembahkanlah air kepada semua leluhurmu. Wahai raja, penuhilah sumpahmu.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
Wahai raja, leluhurmu yang termasyhur dan terunggul di antara orang-orang berdharma, pada waktu itu pun tidak mencapai keinginan ini.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
Demikian pula, anakku, Aṃśumat yang berkilau tiada tandingannya di dunia berdoa membawa turun Gaṅgā, namun sumpahnya tidak terpenuhi.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
Raja-resi yang berbudi itu, setara kemuliaannya dengan para maharesi, setara tapaku, dan teguh dalam dharma kesatria.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
Wahai yang amat diberkahi, ayahmu Dilīpa yang amat berkilau telah berdoa membawa Gaṅgā, namun tidak dapat membawanya kembali. Wahai yang tak bernoda.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau telah menuntaskan sumpah itu. Engkau telah meraih kemasyhuran tertinggi di dunia, amat dihormati.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
Wahai penakluk musuh, engkau telah menyelesaikan turunnya Gaṅgā, dan dengan itu engkau telah mencapai kediaman dharma yang agung.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, mandikanlah dirimu di air yang selalu layak ini. Wahai yang terbaik di antara manusia, jadilah suci dan petiklah buah jasa.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
Lakukanlah persembahan air bagi semua leluhurmu. Semoga keselamatan menyertaimu. Aku pergi ke duniaku; wahai raja, pergilah engkau pula ke duniamu.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
Setelah berkata demikian, penguasa para dewa, kakek dari semua dunia, yang termasyhur itu, kembali ke dunia para dewa melalui jalan yang sama seperti ia datang.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
Dan raja-resi Bhagīratha, yang termasyhur, melaksanakan persembahan air yang utama bagi putra-putra Sagara, sesuai urutan dan aturan.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
Sang raja, setelah menunaikan persembahan air dan menjadi suci, memasuki kotanya sendiri. Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah tujuannya tercapai, ia memerintah kerajaannya.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
Wahai Rāghava, rakyat sangat bergembira setelah mendatangi raja itu; kesedihan mereka lenyap, tujuan mereka tercapai, dan kegelisahan mereka hilang.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
Wahai Rāma, kisah tentang Gaṅgā ini telah kusampaikan kepadamu. Semoga keselamatan dan berkah menyertaimu; waktu senja sedang berlalu.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
Kisah ini membawa kekayaan, kemasyhuran, umur panjang, keturunan, dan surga; siapa yang memperdengarkannya kepada para brahmana, kṣatriya, dan yang lain…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
Leluhurnya bergembira, dan para dewa pun bergembira. Kisah ini membawa umur panjang — kisah mulia tentang turunnya Gaṅgā.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
Wahai Kākutstha, siapa pun yang mendengarnya memperoleh segala keinginannya; semua dosa lenyap, dan umur serta kemasyhuran bertambah.