Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
Nachdem der König das Meer erreicht hatte, drang er, vom Gaṅgā begleitet, in die Tiefen der Erde ein, dorthin, wo sie zu Asche geworden waren.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
O Rāma, als die Asche vom Wasser des Gaṅgā getränkt war, sprach Brahmā, der Herr aller Welten, diese Worte zum König.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
O Tiger unter den Menschen, die sechzigtausend Söhne des großherzigen Sagara sind erlöst worden und in den Himmel gegangen, wie Götter.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
O König, solange das Wasser des Ozeans in der Welt bleibt, werden alle Söhne Sagaras im Himmel verweilen, wie Götter.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
Diese Gaṅgā wird deine älteste Tochter sein, und durch deine Tat und in deinem Namen wird sie in der Welt berühmt bleiben.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
Gaṅgā trägt auch die Namen Tripathagā, Divyā und Bhāgīrathī; weil sie die drei Wege heiligt, wird sie als Tripathagā überliefert.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
Herr der Menschen, bringe hier allen deinen Ahnen das Wasseropfer dar. O König, erfülle dein Gelübde.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
O König, dein Vorfahr, von überragendem Ruhm und der Erste unter den Gerechten, erreichte damals diesen Wunsch nicht.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
Ebenso, mein Lieber, bat Aṃśumat, von unvergleichlichem Glanz in der Welt, darum, Gaṅgā herabzuführen, doch sein Gelübde blieb unerfüllt.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
Jener tugendhafte königliche Weise, dem Glanz nach den großen Weisen gleich, an Askese mir gleich und im Pflichtenkreis des Kriegers standhaft.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
O Hochgesegneter, dein Vater Dilīpa, von überragendem Glanz, bat darum, Gaṅgā herabzuführen, konnte sie aber nicht wieder bringen. O Makelloser.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
O Bester der Menschen, du hast dieses Gelübde erfüllt. Du hast in der Welt höchsten Ruhm und höchste Achtung erlangt.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
O Bezwinger der Feinde, du hast diese Herabkunft der Gaṅgā vollbracht, und dadurch hast du die große Wohnstätte des Dharma erlangt.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
O Bester der Menschen, bade dich in diesem stets geeigneten Wasser. O Bester der Menschen, werde rein und ernte die Frucht des Verdienstes.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
Vollziehe das Wasseropfer für alle deine Ahnen. Möge dir Wohlergehen zuteil werden. Ich gehe in meine Welt; o König, mögest auch du in deine Welt gehen.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, kehrte der Herr der Götter, Urahn aller Welten, von großem Ruhm, auf demselben Weg in die Welt der Götter zurück, auf dem er gekommen war.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
Und der königliche Weise Bhagīratha, von großem Ruhm, vollzog das vortreffliche Wasseropfer für die Söhne Sagaras, in der richtigen Reihenfolge und gemäß der Regel.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
Der König, nach dem Wasseropfer gereinigt, zog in seine eigene Stadt ein. O Bester der Menschen, da sein Ziel erreicht war, regierte er sein Reich.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
O Rāghava, das Volk freute sich sehr, als es jenen König erreichte; sein Kummer war vernichtet, seine Ziele erfüllt und seine Qual geschwunden.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
O Rāma, diese Erzählung über die Gaṅgā habe ich dir berichtet. Mögest du Wohlergehen und Segen erlangen; die Zeit der Abenddämmerung vergeht.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
Diese Erzählung bringt Reichtum, Ruhm, langes Leben, Nachkommen und den Himmel; wer sie unter Brahmanen, Kṣatriyas und anderen vortragen lässt…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
Seine Ahnen werden erfreut, und auch die Götter werden erfreut. Diese Erzählung schenkt langes Leben – die glückverheißende Geschichte vom Herabstieg der Gaṅgā.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
O Kākutstha, wer es hört, erlangt alle seine Wünsche; alle Sünden werden vernichtet, und Leben wie Ruhm wachsen.