വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
രാജാവ് സാഗരത്തിലെത്തി, അപ്പോൾ ഗംഗയെ അനുസരിച്ച്, ഭൂമിയുടെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; അവിടെയാണ് അവർ ഭസ്മമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
രാമാ, ഗംഗയുടെ ജലത്താൽ ഭസ്മം നനഞ്ഞപ്പോൾ, സർവലോകനാഥനായ ബ്രഹ്മാവ് രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ മോചിതരായി ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
രാജാവേ, ലോകത്തിൽ സാഗരജലം എത്രകാലം നിലനിൽക്കുമോ, അത്രകാലം സഗരന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
ഈ ഗംഗ നിന്റെ മൂത്ത പുത്രിയാകും; നിന്നാൽ ചെയ്യപ്പെട്ട, നിന്റെ പേരോടെ ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധയായി നിലനിൽക്കും.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
ഗംഗയ്ക്ക് ത്രിപഥഗാ, ദിവ്യാ, ഭാഗീരഥീ എന്ന പേരുകളുമുണ്ട്; മൂന്നു വഴികളെ പവിത്രമാക്കുന്നതിനാൽ അവളെ ത്രിപഥഗാ എന്ന് സ്മരിക്കുന്നു.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
മനുജാധിപാ, ഇവിടെ നിന്റെ എല്ലാ പിതാമഹന്മാർക്കുമായി ജലതർപ്പണം ചെയ്യുക. രാജാവേ, നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുക.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പൂർവ്വികൻ, അതിമഹത്തായ യശസ്സുള്ളവനും ധർമ്മിഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായിരുന്നു; അവനും അന്ന് ഈ മനോരഥം നേടിയില്ല.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
അതുപോലെ, കുഞ്ഞേ, ലോകത്തിൽ അതുല്യതേജസ്സുള്ള അംശുമാൻ ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചെങ്കിലും അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറിയില്ല.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
ആ ഗുണവാനായ രാജർഷി, മഹർഷിമാർക്ക് തുല്യ തേജസ്സുള്ളവൻ, എനിക്ക് തുല്യ തപസ്സുള്ളവൻ, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടവൻ.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
മഹാഭാഗ്യവാനേ, നിന്റെ പിതാവായ അതിതേജസ്വിയായ ദിലീപൻ ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടും വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കളങ്കരഹിതനേ.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ആ പ്രതിജ്ഞ നീ നിറവേറ്റി. ലോകത്തിൽ പരമമായ യശസ്സും അത്യന്തം ബഹുമാനവും നീ നേടിയിരിക്കുന്നു.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
ശത്രുസംഹാരകനേ! ഗംഗാവതരണം നീ പൂർത്തിയാക്കി; ഇതിനാൽ നീ ധർമ്മത്തിന്റെ മഹത്തായ ആശ്രയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
നരോത്തമാ! എപ്പോഴും യോഗ്യമായ ഈ ജലത്തിൽ നീ സ്വയം മുങ്ങിക്കുളിക്കുക; പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ! ശുദ്ധനായി പുണ്യഫലം നേടുക.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
നിന്റെ എല്ലാ പിതാമഹന്മാർക്കും ജലതർപ്പണം ചെയ്യുക. നിനക്ക് ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; രാജാവേ, നീയും നിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുക.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, സർവലോകപിതാമഹനും ദേവേശ്വരനും മഹായശസ്വിയുമായവൻ വന്ന വഴിയിലൂടെ തന്നെ ദേവലോകത്തേക്ക് പോയി.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
രാജർഷിയും മഹായശസ്വിയുമായ ഭഗീരഥൻ സാഗരപുത്രന്മാർക്കായി ക്രമപ്രകാരവും ന്യായപ്രകാരവും ഉത്തമമായ ജലതർപ്പണം ചെയ്തു.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
ജലതർപ്പണം ചെയ്ത് ശുദ്ധനായ രാജാവ് തന്റെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. നരശ്രേഷ്ഠാ! തന്റെ ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവനായി അവൻ തന്റെ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
രാഘവാ, ആ രാജാവിനെ സമീപിച്ച് ജനങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു; ദുഃഖം നശിച്ചു, ലക്ഷ്യങ്ങൾ സഫലമായി, വേദന നീങ്ങി.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
രാമാ, ഗംഗയുടെ വിവരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ക്ഷേമവും മംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ; സന്ധ്യാസമയം കഴിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
ഇത് ധനവും യശസ്സും ദീർഘായുസ്സും സന്താനവും സ്വർഗ്ഗവും നൽകുന്നത്. ബ്രാഹ്മണരിലും ക്ഷത്രിയരിലും മറ്റുള്ളവരിലും ഇത് കേൾപ്പിക്കുന്നവൻ…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
അവന്റെ പിതൃക്കൾ പ്രസാദിക്കുന്നു; ദേവതകളും പ്രസാദിക്കുന്നു. ഈ ആഖ്യാനം ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നത് — ഗംഗാവതരണത്തിന്റെ ശുഭകഥ.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, ഇത് കേൾക്കുന്നവൻ സർവ്വ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടുന്നു. സകല പാപങ്ങളും നശിക്കുന്നു; ആയുസ്സും കീർത്തിയും വർദ്ധിക്കുന്നു.