Рамаяна Вальмики · Сарга 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
Достигнув океана, царь, следуя за Ганги, тогда вошёл в глубины земли, туда, где они были обращены в пепел.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
О Рама, когда пепел был пропитан водой Ганги, Брахма, владыка всех миров, сказал царю эти слова.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
О тигр среди людей, шестьдесят тысяч сыновей великодушного Сагары освобождены и ушли на небо, подобно богам.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
О царь, пока вода океана останется в мире, все сыновья Сагары будут пребывать на небе, подобно богам.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
Эта Ганга станет твоей старшей дочерью, и по твоему деянию и в твоё имя она пребудет в мире прославленной.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
Ганга также называется Трипатхага, Дивья и Бхагиратхи; поскольку она освящает три пути, её помнят как Трипатхагу.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
Владыка людей, здесь совершi подношение воды всем твоим предкам. О царь, исполни свой обет.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
О царь, твой предшественник, великий славою и первый среди праведников, тогда не достиг этого желания.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
Так же, дорогой, Амшумат, непревзойдённый сиянием в мире, молил привести Ганги, но его обет не был исполнен.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
Тот добродетельный царь-мудрец, равный по блеску великим мудрецам, равный мне в аскезе и твёрдый в долге воина.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
О благословенный, твой отец Дилипа, чрезвычайно славный, молил привести Ганги, но не смог привести её вновь. О безупречный.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
О лучший из людей, ты исполнил этот обет. Ты обрёл в мире высшую славу, величайше почитаемую.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
О усмиритель врагов! Ты совершил этот нисход Ганги, и благодаря этому достиг великого обиталища дхармы.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
О лучший из людей, омойся в этой всегда подходящей воде. О лучший из людей, очистись и пожни плод заслуги.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
Совершите водное приношение всем своим предкам. Пусть будет тебе благо. Я ухожу в свой мир; о царь, и ты иди в свой мир.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
Сказав так, владыка богов, прадед всех миров, великославный, вернулся в мир богов тем же путём, каким пришёл.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
И царственный мудрец Бхагиратха, великославный, совершил прекрасное водное приношение за сыновей Сагары, в надлежащем порядке и по правилу.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
Царь, очистившись после водного приношения, вошёл в свой город. О лучший из людей, исполнив своё желание, он правил своим царством.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
О Рагхава, народ чрезвычайно обрадовался, придя к тому царю; скорбь его исчезла, цели достигнуты, и мучения прекратились.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
О Рама, я рассказал тебе это повествование о Ганге. Да будет тебе благополучие и добро; время сумерек проходит.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
Это сказание приносит богатство, славу, долгую жизнь, потомство и небо; тот, кто возвещает его брахманам, кшатриям и другим…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
Его предки радуются, и боги радуются. Это сказание дарует долгую жизнь — благословенная история нисхождения Ганги.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
О Какутстха, кто слушает это, достигает всех желаний; все грехи уничтожаются, а жизнь и слава возрастают.