ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
ରାଜା ସାଗର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି, ସେତେବେଳେ ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି, ପୃଥିବୀର ସେଇ ତଳକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ଭସ୍ମ ହୋଇଥିଲେ।
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
ହେ ରାମ, ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ଜଳରେ ଭସ୍ମ ଭିଜିଗଲା ବେଳେ, ସର୍ବଲୋକପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାତ୍ମା ସଗରଙ୍କ ଷାଠିଏ ହଜାର ପୁତ୍ର ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଜଗତରେ ସାଗରର ଜଳ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଗରଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ପରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ରହିବେ।
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
ଏହି ଗଙ୍ଗା ତୁମର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ କନ୍ୟା ହେବେ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଓ ତୁମ ନାମରେ ସେ ଜଗତରେ ବିଖ୍ୟାତ ହୋଇ ରହିବେ।
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ତ୍ରିପଥଗା, ଦିବ୍ୟା ଓ ଭାଗୀରଥୀ ବୋଲି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ; ତିନି ପଥକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି ବୋଲି ସେ ତ୍ରିପଥଗା ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟାଧିପ, ଏଠାରେ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ପିତାମହଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳତର୍ପଣ କର। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କର।
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ୍ଭର ସେହି ପୂର୍ବପୁରୁଷ, ଅତି ଯଶସ୍ବୀ ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ଏହି ମନୋରଥ ପାଇ ନଥିଲେ।
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
ସେହିପରି, ବତ୍ସ, ଜଗତରେ ଅତୁଳନୀୟ ତେଜସ୍ବୀ ଅଂଶୁମାନ ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ ହୋଇନଥିଲା।
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
ସେହି ଗୁଣବାନ୍ ରାଜର୍ଷି, ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ବୀ, ମୋ ସମାନ ତପସ୍ବୀ ଓ କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ।
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ତୁମ୍ଭ ପିତା ଅତିତେଜସ୍ବୀ ଦିଲୀପ ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଆଣି ପାରିନଥିଲେ। ହେ ନିଷ୍ପାପ।
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ତୁମେ ପୂରଣ କରିଛ। ଜଗତରେ ତୁମେ ପରମ ଯଶ ଓ ଅତି ସମ୍ମାନ ପାଇଛ।
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ! ଗଙ୍ଗାବତରଣ ତୁମେ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛ; ଏଥିଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଧର୍ମର ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛ।
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
ହେ ନରୋତ୍ତମ! ସଦା ଉଚିତ ଏହି ଜଳରେ ତୁମେ ନିଜକୁ ସ୍ନାନ କରାଅ; ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପୁଣ୍ୟଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
ତୁମ ସମସ୍ତ ପିତାମହଙ୍କ ଜଳକ୍ରିୟା କର। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ମୁଁ ମୋ ଲୋକକୁ ଯାଉଛି; ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଲୋକକୁ ଯାଅ।
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
ଏହା କହି, ସର୍ବଲୋକ ପିତାମହ, ଦେବେଶ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ବ୍ରହ୍ମା ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଦେବଲୋକକୁ ଫେରିଗଲେ।
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
ରାଜର୍ଷି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଭଗୀରଥ ସାଗରର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଓ ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ ଉତ୍ତମ ଜଳକ୍ରିୟା କଲେ।
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
ଜଳକ୍ରିୟା କରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରାଜା ନିଜ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ! ନିଜର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ନିଜ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ।
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
ହେ ରାଘବ, ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ପାଇ ଲୋକେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଶୋକ ନଷ୍ଟ ହେଲା, ମନୋରଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦୂର ହେଲା।
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
ହେ ରାମ, ଗଙ୍ଗାର ଏହି ବିସ୍ତାର ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି। ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ, ତୁମେ ଶୁଭ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ; ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛି।
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
ଏହି କଥା ଧନ, ଯଶ, ଦୀର୍ଘାୟୁ, ପୁତ୍ର ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଇଥାଏ। ଯିଏ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ଶୁଣାଏ…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
ତାଙ୍କର ପିତୃଗଣ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି। ଏହି ଆଖ୍ୟାନ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦିଏ — ଗଙ୍ଗାବତରଣର ଶୁଭ କଥା।
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଯିଏ ଏହା ଶୁଣେ ସେ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଏ। ସମସ୍ତ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ଆୟୁ ଓ କୀର୍ତ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।