வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
அரசன் கடலை அடைந்து, அப்போது கங்கையைப் பின்தொடர்ந்தபடி, பூமியின் அடியாழத்தில் நுழைந்தான்; அங்கேதான் அவர்கள் சாம்பலாக்கப்பட்டிருந்தனர்.
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
ராமா, கங்கையின் நீரால் சாம்பல் நனைந்தபோது, எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவரான பிரம்மா அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, மகாத்மா சகரரின் அறுபதினாயிரம் மகன்கள் விடுவிக்கப்பட்டு தேவர்களைப் போல் சொர்க்கம் சென்றனர்.
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
அரசே, உலகில் கடலின் நீர் நிலைத்திருக்கும் வரை, சகரரின் மகன்கள் அனைவரும் தேவர்களைப் போல் சொர்க்கத்தில் நிலைத்திருப்பர்.
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
இந்த கங்கை உன் மூத்த மகளாவாள்; உன்னால் பெயரிடப்பட்டு, உலகில் புகழுடன் நிலைத்திருப்பாள்.
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
கங்கை திரிபதகா, திவ்யா, பாகீரதி என்றும் பெயர் பெறுவாள்; மூன்று வழிகளைப் புனிதமாக்குவதால் அவள் திரிபதகா என நினைவுகூரப்படுகிறாள்.
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, இங்கே உன் அனைத்துப் பாட்டனார்களுக்கும் நீர்க்கடன் செய். அரசே, உன் சபதத்தை நிறைவேற்று.
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
அரசே, உன் முன்னோன் அதிக புகழுடையவன், தர்மவான்களில் சிறந்தவன்; அவனாலும் அப்போது இந்த விருப்பம் நிறைவேறவில்லை.
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
அவ்வாறே, அன்பனே, உலகில் ஒப்பற்ற தேஜஸ் உடைய அம்சுமான், கங்கையை அழைத்து வர வேண்டியபோதும், அவனது சபதம் நிறைவேறவில்லை.
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
அந்த நற்குணமுள்ள அரசரிஷி, மகரிஷிகளுக்கு நிகரான தேஜஸ் உடையவர், என்னைப் போன்ற தவம் உடையவர், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்.
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
மகாபாக்கியவானே, உன் தந்தை அதி தேஜஸ் உடைய திலீபன், கங்கையை அழைத்துவர வேண்டியும் அவரால் முடியவில்லை. பாவமற்றவனே.
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
புருஷர்களில் சிறந்தவனே, அந்த சபதத்தை நீ நிறைவேற்றிவிட்டாய். உலகில் மிக உயர்ந்த புகழையும் மிக்க மதிப்பையும் பெற்றுவிட்டாய்.
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே! கங்கையை இறக்கும் இச்செயலை நீ நிறைவேற்றினாய்; இதனால் நீ தர்மத்தின் பெரிய இருப்பிடத்தை அடைந்தாய்.
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே! எப்போதும் தகுதியான இந்நீரில் உன்னை நீராட்டிக்கொள்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே! தூய்மையடைந்து புண்ணியத்தின் பலனை அடைவாயாக.
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
உன் முன்னோர்கள் அனைவருக்கும் நீர்க்கடன் செய்வாயாக. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும். நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன்; அரசனே, நீயும் உன் உலகத்திற்குச் செல்வாயாக.
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, உலகனைத்திற்கும் பிதாமகரான தேவர்களின் தலைவர், பெரும்புகழ் பெற்றவர், வந்த வழியிலேயே தேவலோகம் சென்றார்.
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
அரசரிஷியும் பெரும்புகழ் பெற்ற பகீரதனும் சாகரரின் புதல்வர்களுக்காக முறைப்படியும் விதிப்படியும் சிறந்த நீர்க்கடன் செய்தான்.
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
நீர்க்கடன் செய்து தூய்மையடைந்த அரசன் தன் நகரில் நுழைந்தான். மனிதர்களில் சிறந்தவனே! தன் நோக்கம் நிறைவேறியவனாக அவன் தன் அரசை ஆண்டான்.
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
ராகவா, அந்த அரசனை அடைந்து மக்கள் பெரிதும் மகிழ்ந்தனர்; துயரம் அழிந்து, விருப்பங்கள் நிறைவேறி, வேதனை நீங்கினர்.
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
ராமா, கங்கையின் விவரத்தை நான் உனக்கு இவ்வாறு கூறினேன். உனக்கு நலமும் நன்மையும் உண்டாகட்டும்; மாலை நேரம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
இது செல்வத்தையும் புகழையும் நீண்ட ஆயுளையும் மக்களையும் சொர்க்கத்தையும் தருவது. இதை அந்தணர்களிலும், க்ஷத்திரியர்களிலும், மற்றவர்களிலும் கேட்கச் செய்பவன்…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
அவனது முன்னோர்கள் மகிழ்கின்றனர்; தெய்வங்களும் மகிழ்கின்றன. இந்த ஆக்கியானம் நீண்ட ஆயுளைத் தருவது — கங்கையின் இறங்குதலாகிய இந்த மங்கலக் கதை.
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
காகுத்ஸ்தா, இதைக் கேட்பவன் எல்லா விருப்பங்களையும் அடைகிறான். எல்லாப் பாவங்களும் அழிகின்றன; ஆயுளும் புகழும் பெருகுகின்றன.