والمیکی رامائن · سرگ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा ।
प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥ १.४४.१ ॥
بادشاہ سمندر تک پہنچا، اور تب گنگا کے پیچھے چلتے ہوئے زمین کی اُس گہرائی میں داخل ہوا جہاں وہ راکھ کر دیے گئے تھے۔
1.44.2
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै ।
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.४४.२ ॥
اے رام، جب گنگا کے پانی سے راکھ بھیگ گئی، تب سب لوکوں کے مالک برہما نے بادشاہ سے یہ کہا۔
1.44.3
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् ।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥ १.४४.३ ॥
اے نروں میں شیر، مہاتما ساگر کے ساٹھ ہزار بیٹے نجات پا کر دیوتاؤں کی طرح آسمان کو چلے گئے ہیں۔
1.44.4
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।
सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥ १.४४.४ ॥
اے بادشاہ، جب تک دنیا میں سمندر کا پانی رہے گا، تب تک ساگر کے سب بیٹے دیوتاؤں کی طرح آسمان پر رہیں گے۔
1.44.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ १.४४.५ ॥
یہ گنگا تمہاری بڑی بیٹی ہوگی، اور تمہارے ہی سبب اور تمہارے ہی نام سے دنیا میں مشہور ہو کر قائم رہے گی۔
1.44.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ १.४४.६ ॥
گنگا کو تریپتھگا، دویہ اور بھاگیرتھی بھی کہا جاتا ہے؛ وہ تین راہوں کو پاک کرتی ہے، اس لیے اسے تریپتھگا یاد کیا جاتا ہے۔
1.44.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ १.४४.७ ॥
اے بنی نوع انسان کے حاکم، یہاں اپنے تمام آباء و اجداد کے لیے جل تر پن کرو۔ اے راجن، اپنا عہد پورا کرو۔
1.44.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ १.४४.८ ॥
اے راجن، تمہارے اس پیشرو نے، جو نہایت مشہور اور نیک لوگوں میں سب سے بہتر تھے، اس وقت بھی یہ مقصد حاصل نہ کیا۔
1.44.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ १.४४.९ ॥
اسی طرح، اے بیٹے، دنیا میں بے مثال تیج والے انشومان نے گنگا کو لانے کی دعا کی، مگر ان کا عہد پورا نہ ہوا۔
1.44.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १.४४.१० ॥
اس نیک صفت راجرشی نے، جو مہارشیوں کے ہم پلہ تیج والے، میرے برابر تپسیا والے اور کشتری دھرم میں قائم تھے۔
1.44.11
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा ।
पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥ १.४४.११ ॥
اے مہابھاگ، تمہارے والد نہایت تیجسوی دلیپ بھی گنگا کو لانے کی دعا کرکے دوبارہ نہ لا سکے۔ اے بے عیب۔
1.44.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १.४४.१२ ॥
اے پُرش ارشب، تم نے وہ عہد پورا کر دیا ہے۔ دنیا میں تم نے سب سے بڑا یش اور نہایت عزت پائی ہے۔
1.44.13
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम ।
अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥ १.४४.१३ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! گنگا کا نزول تم نے مکمل کیا ہے، اور اس کے ذریعے تم نے دھرم کا عظیم مسکن حاصل کر لیا ہے۔
1.44.14
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।
सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥ १.४४.१४ ॥
اے نرؤتّم! ہمیشہ کے لیے موزوں اس پانی میں خود کو نہلاؤ؛ اے پُرشوں میں افضل! پاک ہو کر پُنیہ کا پھل پاؤ۔
1.44.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १.४४.१५ ॥
اپنے تمام پُرکھوں کا جل تَرپن کرو۔ تمہارا کلیان ہو۔ میں اپنے لوک کو جاتا ہوں؛ اے راجن، تم بھی اپنے لوک کو جاؤ۔
1.44.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः
यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥ १.४४.१६ ॥
یہ کہہ کر، سب لوکوں کے پتامہ، دیووں کے سُوامی، مہایشسوی برہما جس طرح آئے تھے اسی طرح دیولوک کو لوٹ گئے۔
1.44.17
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम्
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥ १.४४.१७ ॥
راج رشی مہایشسوی بھگیرتھ نے ساگر کے بیٹوں کے لیے ترتیب کے مطابق اور قاعدے کے مطابق بہترین جل تَرپن کیا۔
1.44.18
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १.४४.१८ ॥
جل تَرپن کر کے پاک ہو کر بادشاہ اپنے شہر میں داخل ہوا۔ اے نرشریشٹھ! اپنا مقصد پورا کر کے اس نے اپنی سلطنت پر حکومت کی۔
1.44.19
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १.४४.१९ ॥
اے راگھو، اس بادشاہ کو پا کر لوگ بہت خوش ہوئے؛ غم مٹ گیا، مقاصد پورے ہوئے اور بے چینی جاتی رہی۔
1.44.20
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया ।
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥ १.४४.२० ॥
اے رام، گنگا کا یہ بیان میں نے تم سے کہہ دیا۔ تمہارا بھلا ہو، تمہیں کلیان حاصل ہو؛ شام کا وقت گزرا جا رہا ہے۔
1.44.21
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च।
यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥ १.४४.२१ ॥
یہ کہانی دولت، شہرت، لمبی عمر، بیٹے اور جنت دینے والی ہے۔ جو اسے برہمنوں، کشتریوں اور دوسروں کے درمیان سناتا ہے…
1.44.22
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।
इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥ १.४४.२२ ॥
اس کے آباؤ اجداد خوش ہوتے ہیں اور دیوتا بھی خوش ہوتے ہیں۔ یہ داستان عمر بڑھانے والی ہے — گنگا کے نزول کی مبارک کہانی۔
1.44.23
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।
सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥ १.४४.२३ ॥
اے کاکتستھ، جو اسے سنتا ہے وہ تمام خواہشات پاتا ہے۔ سارے گناہ مٹ جاتے ہیں، اور عمر و شہرت بڑھتی ہے۔