বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४५.१ ॥
বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে লক্ষ্মণসহ রাঘব (রাম) অত্যন্ত বিস্ময়ান্বিত হয়ে বিশ্বামিত্রকে বললেন।
1.45.2
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।
गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम् ॥ १.४५.२ ॥
হে ব্রহ্মন্! আপনি যে কথা বললেন তা অত্যন্ত অদ্ভুত — গঙ্গার অবতরণ এবং সাগর পূর্ণ হওয়ার কাহিনী।
1.45.3
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ १.४५.३ ॥
হে শত্রুতাপন! আপনার এই সম্পূর্ণ কাহিনি আমরা দুজনে চিন্তা করতে করতে এই রাত্রি যেন এক মুহূর্তের মতো কেটে গেল।
1.45.4
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम् ॥ १.४५.४ ॥
বিশ্বামিত্রের শুভ কাহিনি চিন্তা করতে করতে সৌমিত্রির (লক্ষ্মণের) সঙ্গে আমার সেই সারা রাত কেটে গেল।
1.45.5
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ १.४५.५ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে, নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে শত্রুদমন রাঘব (রাম) তপোধন বিশ্বামিত্রকে এই বাক্য বললেন।
1.45.6
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.४५.६ ॥
পূজনীয় রাত্রি কেটে গেল; পরম শ্রবণযোগ্য কাহিনি শোনা হল। নদীশ্রেষ্ঠা, পুণ্যা, ত্রিপথগা নদী (গঙ্গা) পার হই চলুন।
1.45.7
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ १.४५.७ ॥
পুণ্যকর্মা ঋষিদের জন্য এই নৌকা সুখে বিস্তৃত হয়ে আছে। ভগবান এখানে এসেছেন জেনে তা দ্রুত এসেছে।
1.45.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ १.४५.८ ॥
মহাত্মা রাঘবের সেই বাক্য শুনে কৌশিক ঋষিসংঘের সঙ্গে তাঁদের নদী পার করালেন।
1.45.9
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ १.४५.९ ॥
উত্তর তীরে পৌঁছে ঋষিগণকে সম্মান করে তাঁরা গঙ্গাতীরে বসে বিশালা নগরী দেখলেন।
1.45.10
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥ १.४५.१० ॥
তখন মুনিশ্রেষ্ঠ রাঘবের সঙ্গে দ্রুত বিশালা নগরীর দিকে গেলেন, যা রমণীয়, দিব্য ও স্বর্গের মতো।
1.45.11
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् ॥ १.४५.११ ॥
তখন মহাপ্রাজ্ঞ রাম করজোড়ে মহামুনি বিশ্বামিত্রকে উত্তম বিশালা নগরী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.45.12
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे ॥ १.४५.१२ ॥
হে মহামুনি, বিশালায় এটি কোন রাজবংশ? আমি শুনতে ইচ্ছা করি। আপনার মঙ্গল হোক; আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
1.45.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम् ॥ १.४५.१३ ॥
রামের সেই কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ বিশালার প্রাচীন কাহিনী বলতে শুরু করলেন।
1.45.14
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव ॥ १.४५.१४ ॥
হে রাম, আমি যে ইন্দ্রের কথা বলছি তা শোনো; এই দেশে যা ঘটেছিল, হে রাঘব, তা যথাযথ শোনো।
1.45.15
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४५.१५ ॥
পূর্বে কৃতযুগে, হে রাম, দিতির পুত্ররা মহাবলশালী ছিলেন; আর অদিতির পুত্ররা মহাভাগ্যবান, বীর্যবান ও অতি ধার্মিক ছিলেন।
1.45.16
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १.४५.१६ ॥
তখন, হে নরব্যাঘ্র, সেই মহাত্মাদের মনে এই চিন্তা উদিত হল: আমরা কীভাবে অমর, জরাহীন ও রোগমুক্ত হতে পারি?
1.45.17
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १.४५.१७ ॥
সেই চিন্তাশীল জ্ঞানীদের মনে সেখানেই এই চিন্তা জাগল: ক্ষীরসাগর মন্থন করে আমরা সেখান থেকেই অমৃত লাভ করব।
1.45.18
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १.४५.१८ ॥
তারপর মন্থনের সিদ্ধান্ত নিয়ে, বাসুকিকে রজ্জু ও মন্দর পর্বতকে মন্থনদণ্ড করে অমিততেজারা মন্থন করলেন।
1.45.19
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १.४५.१९ ॥
তারপর এক হাজার বছর পরে, রজ্জুরূপে ব্যবহৃত সর্পের মস্তকগুলি অতি তীব্র বিষ উদ্গিরণ করতে করতে দাঁত দিয়ে সেখানকার শিলাগুলিকে দংশন করল।
1.45.20
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १.४५.२० ॥
অগ্নিসদৃশ মহাভয়ংকর হালাহল বিষ উঠে এল; তাতে দেবতা, অসুর ও মানুষসহ সমগ্র জগৎ দগ্ধ হল।
1.45.21
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः ॥ १.४५.२१ ॥
তখন শরণার্থী দেবতারা মহাদেব শঙ্করের কাছে, পশুপতি রুদ্রের কাছে গিয়ে 'রক্ষা করুন, রক্ষা করুন' বলে স্তব করতে লাগলেন।
1.45.22
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ १.४५.२२ ॥
দেবতাদের এরূপ প্রার্থনায় দেবদেবেশ্বর প্রভু, শঙ্খ-চক্রধারী হরি সেখানেই আবির্ভূত হলেন।
1.45.23
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ १.४५.२३ ॥
ত্রিশূলধারী রুদ্রকে হরি হাসিমুখে বললেন: 'দেবতারা মন্থন করার সময় পূর্বে যা উঠেছিল।'
1.45.24
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो ॥ १.४५.२४ ॥
'হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের আগে অগ্রপূজা আপনারই প্রাপ্য; সেই বিষ আপনারই। হে প্রভু, এখানে দাঁড়িয়ে এই বিষ গ্রহণ করুন।'
1.45.25
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः ॥ १.४५.२५ ॥
এই বলে সুরশ্রেষ্ঠ সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। দেবতাদের ভয় দেখে এবং শার্ঙ্গধারীর বাক্য শুনে।
1.45.26
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः ॥ १.४५.२६ ॥
ভয়ংকর হালাহল বিষ অমৃতের মতো গ্রহণ করলেন। দেবতাদের বিদায় দিয়ে দেবেশ ভগবান হর চলে গেলেন।
1.45.27
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः ॥ १.४५.२७ ॥
তখন দেবতা ও অসুরেরা সবাই মন্থন করলেন, হে রঘুনন্দন। তারপর শ্রেষ্ঠ পর্বত মন্দর পাতালে প্রবেশ করল।
1.45.28
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ १.४५.२८ ॥
তখন গন্ধর্বদের সঙ্গে দেবতারা মধুসূদনের স্তুতি করলেন। আপনিই সর্বভূতের গতি, বিশেষত স্বর্গবাসীদের।
1.45.30
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ १.४५.३० ॥
"হে মহাবাহু, আমাদের রক্ষা করুন; পর্বত উত্তোলন করা আপনার যোগ্য।" তখন হরি পর্বতকে পিঠে রেখে সমুদ্রে শয়ন করলেন। লোকাত্মা কেশব হাত দিয়ে পর্বতশিখর চেপে ধরলেন।
1.45.31
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ १.४५.३१ ॥
দেবতাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে পুরুষোত্তম মন্থন করলেন। তারপর হাজার বছর পরে আয়ুর্বেদময় পুরুষ আবির্ভূত হলেন।
1.45.32
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ १.४५.३२ ॥
সুধর্মাত্মা ধন্বন্তরি দণ্ড ও কমণ্ডলু নিয়ে প্রথমে উদিত হলেন; এবং দীপ্তিময়ী অপ্সরারাও উদিত হলেন।
1.45.33
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ १.४५.३३ ॥
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ! জল মন্থনের ফলেই, তার রস থেকে শ্রেষ্ঠ নারীরা উত্থিত হলেন; তাই তাঁরা অপ্সরা হলেন।
1.45.34
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ १.४५.३४ ॥
সেই দীপ্তিময়ী অপ্সরাদের সংখ্যা ছিল ষাট কোটি; হে কাকুৎস্থ! যাঁরা তাঁদের পরিচারিকা, তাঁরা ছিলেন অসংখ্য।
1.45.35
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ १.४५.३५ ॥
দেবতা ও দানব সকলেই তাঁদের গ্রহণ করেননি; গ্রহণ না করার কারণেই তাঁরা সাধারণ বলে গণ্য হলেন।
1.45.36
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ १.४५.३६ ॥
হে রঘুনন্দন! তারপর বরুণের কন্যা বারুণী, মহাভাগা, নিজের গ্রহণের সন্ধানে উর্ধ্বে উঠলেন।
1.45.37
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.४५.३७ ॥
হে রাম! দিতির পুত্রেরা বরুণের সেই কন্যাকে গ্রহণ করেননি; কিন্তু হে বীর! অদিতির পুত্রেরা সেই নিষ্কলঙ্কা কন্যাকে গ্রহণ করলেন।
1.45.38
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ १.४५.३८ ॥
সেই (বারুণী) থেকে দৈত্যরা অসুর হল; আর অদিতির পুত্র দেবতারা হলেন। বারুণী গ্রহণে দেবতারা হৃষ্ট ও অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.45.39
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ १.४५.३९ ॥
উচ্চৈঃশ্রবা নামক শ্রেষ্ঠ অশ্ব, মণিরত্ন ও কৌস্তুভ উদিত হল; হে নরশ্রেষ্ঠ, তেমনই উত্তম অমৃতও উদিত হল।
1.45.40
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ १.४५.४० ॥
তারপর, হে রাম, তার জন্য মহা কুলক্ষয় হল; তখন অদিতির পুত্রেরা দিতির পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
1.45.41
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ १.४५.४१ ॥
সমস্ত অসুর রাক্ষসদের সঙ্গে একত্র হল; হে বীর, ত্রিলোক মোহিতকারী মহাভীষণ যুদ্ধ হল।
1.45.42
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ १.४५.४२ ॥
যখন সব ক্ষয় হল, তখন মহাবল বিষ্ণু মোহিনী মায়া ধারণ করে দ্রুত অমৃত হরণ করলেন।
1.45.43
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १.४५.४३ ॥
অক্ষর পুরুষোত্তম বিষ্ণুর সম্মুখীন যারা গিয়েছিল, সেই যুদ্ধে প্রভাবশালী বিষ্ণুর দ্বারা তারা চূর্ণ হল।
1.45.44
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे।
अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥ १.४५.४४ ॥
অদিতির বীর পুত্রেরা দিতির পুত্রদের বধ করলেন। এই ভয়ংকর মহাযুদ্ধে দৈত্য ও আদিত্যদের মধ্যে ঘোর সংগ্রাম হলো।
1.45.45
निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान् ॥ १.४५.४५ ॥
দিতির পুত্রদের বধ করে পুরন্দর (ইন্দ্র) রাজ্য লাভ করলেন; আনন্দিত হয়ে ঋষিসমূহ ও চারণদের সহ লোকসমূহ শাসন করলেন।