والمیکی رامائن · سرگ 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४५.१ ॥
وشوامتر کے الفاظ سن کر لکشمن کے ساتھ راگھو (رام) نہایت حیران ہو کر وشوامتر سے بولے۔
1.45.2
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।
गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम् ॥ १.४५.२ ॥
اے برہمن! آپ نے جو کتھا سنائی وہ نہایت حیرت انگیز ہے — گنگا کا نزول اور ساگر کا بھرنا۔
1.45.3
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ १.४५.३ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! آپ کی اس پوری کتھا پر غور کرتے ہوئے ہم دونوں کی یہ رات ایک لمحے کی طرح گزر گئی۔
1.45.4
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम् ॥ १.४५.४ ॥
وشوامتر کی مبارک کتھا پر غور کرتے ہوئے سومتری (لکشمن) کے ساتھ میری وہ ساری رات گزر گئی۔
1.45.5
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ १.४५.५ ॥
پھر صاف صبح کے وقت، روزانہ کے فرائض ادا کر کے دشمنوں کو زیر کرنے والے راگھو (رام) نے تپو دھن وشوامتر سے یہ الفاظ کہے۔
1.45.6
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.४५.६ ॥
مقدس رات گزر گئی؛ نہایت قابلِ سماعت کتھا سن لی گئی۔ آئیے، ندیوں میں سب سے افضل، پاکیزہ، تری پتھگا ندی (گنگا) کو پار کریں۔
1.45.7
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ १.४५.७ ॥
یہ کشتی پُن کرم کرنے والے رشیوں کے لیے آرام سے بچھی ہوئی ہے۔ بھگوان کو یہاں آیا جان کر یہ جلدی سے آ گئی ہے۔
1.45.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ १.४५.८ ॥
مہاتما راگھو کی وہ بات سن کر کوشک نے رشیوں کے گروہ سمیت ان کو دریا پار کرایا۔
1.45.9
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ १.४५.९ ॥
شمالی کنارے پر پہنچ کر رشیوں کا احترام کر کے وہ گنگا کنارے بیٹھ گئے اور انہوں نے وشالا نگری دیکھی۔
1.45.10
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥ १.४५.१० ॥
پھر منیوں میں بہترین راگھو کے ساتھ جلدی سے وشالا نگری کی طرف چلے؛ وہ خوبصورت، دیویہ اور جنت جیسی تھی۔
1.45.11
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् ॥ १.४५.११ ॥
پھر مہاپراگیہ رام نے ہاتھ جوڑ کر مہامنی وشوامتر سے اعلیٰ وشالا نگری کے بارے میں پوچھا۔
1.45.12
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे ॥ १.४५.१२ ॥
اے مہامنی، وشالا میں یہ کون سا راج ونش ہے؟ میں سننا چاہتا ہوں۔ آپ کا بھلا ہو؛ مجھے بڑا تجسس ہے۔
1.45.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम् ॥ १.४५.१३ ॥
رام کی وہ بات سن کر منیوں میں سب سے افضل نے وشالا کی قدیم کہانی سنانا شروع کی۔
1.45.14
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव ॥ १.४५.१४ ॥
اے رام، جو اندر کی کہانی میں سنا رہا ہوں وہ سنو؛ اس دیس میں جو ہوا، اے راghव، وہ سچائی سے سنو۔
1.45.15
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४५.१५ ॥
پہلے کرتا یُگ میں، اے رام، دتی کے بیٹے مہابلی تھے؛ اور ادتی کے بیٹے مہابھاگی، باہمت اور نہایت دھرمی تھے۔
1.45.16
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १.४५.१६ ॥
تب، اے نروں میں شیر، ان مہاتماؤں کے دل میں یہ خیال آیا: ہم کس طرح امر، بڑھاپے سے آزاد اور بیماری سے پاک ہوں؟
1.45.17
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १.४५.१७ ॥
ان دانشمندوں کے دل میں وہیں یہ خیال آیا: دودھ کے سمندر کو متھ کر ہم وہیں سے امرت حاصل کریں گے۔
1.45.18
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १.४५.१८ ॥
پھر متھنے کا فیصلہ کر کے، واسوکی کو رسی اور مندر پہاڑ کو مدھانی بنا کر، لا محدود تیج والوں نے متھا۔
1.45.19
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १.४५.१९ ॥
پھر ہزار برس کے بعد رسی بنے ہوئے سانپوں کے سر شدید زہر اگلتے ہوئے وہاں کی چٹانوں کو اپنے دانتوں سے کاٹنے لگے۔
1.45.20
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १.४५.२० ॥
آگ کے مانند مہا بھیانک ہلاہل زہر ابھر آیا؛ اس سے دیوتاؤں، دیویوں، اسروں اور انسانوں سمیت سارا جہان جل اٹھا۔
1.45.21
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः ॥ १.४५.२१ ॥
تب پناہ کے طالب دیوتا مہادیو شنکر کے پاس، پشوپتی رودر کے پاس گئے اور 'بچاؤ، بچاؤ' کہہ کر ان کی ستائش کرنے لگے۔
1.45.22
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ १.४५.२२ ॥
دیوتاؤں کے یوں عرض کرنے پر دیوتاؤں کے دیو، پروردگار، شنکھ اور چکر دھارن کرنے والے ہری وہیں ظاہر ہو گئے۔
1.45.23
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ १.४५.२३ ॥
ترشول دھاری رودر سے ہری نے مسکرا کر کہا: 'دیوتاؤں کے منتھن کے دوران جو پہلے ظاہر ہوا تھا۔'
1.45.24
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो ॥ १.४५.२४ ॥
'اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، دیوتاؤں سے پہلے اگر پوجا آپ ہی کی ہے؛ وہ زہر آپ ہی کا ہے۔ اے پروردگار، یہاں کھڑے ہو کر یہ زہر قبول فرمائیے۔'
1.45.25
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः ॥ १.४५.२५ ॥
یہ کہہ کر سُرشریشٹھ وہیں غائب ہو گئے۔ دیوتاؤں کا خوف دیکھ کر اور شارنگ دھاری کی بات سن کر۔
1.45.26
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः ॥ १.४५.२६ ॥
ہولناک ہالاہل زہر کو امرت کی طرح قبول کر لیا۔ دیوتاؤں کو رخصت کر کے دیوتاؤں کے مالک بھگوان ہر چلے گئے۔
1.45.27
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः ॥ १.४५.२७ ॥
پھر دیوتاؤں اور دیتیوں سب نے منتھن کیا، اے رگھونندن۔ پھر سب سے بڑا پہاڑ مندر پاتال میں داخل ہو گیا۔
1.45.28
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ १.४५.२८ ॥
پھر گندھرووں سمیت دیوتاؤں نے مدھوسودن کی حمد کی۔ تو ہی تمام مخلوقات کا سہارا ہے، خاص کر آسمان میں بسنے والوں کا۔
1.45.30
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ १.४५.३० ॥
"اے مہابازو، ہماری حفاظت کرو؛ پہاڑ کو اٹھانا تمہارے شایانِ شان ہے۔" تب ہری نے پہاڑ کو اپنی پیٹھ پر رکھ کر سمندر میں آرام کیا۔ لوکاتما کیشو نے ہاتھ سے پہاڑ کی چوٹی کو دبا دیا۔
1.45.31
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ १.४५.३१ ॥
دیوتاؤں کے درمیان کھڑے ہو کر پرشوتم نے منتھن کیا۔ پھر ہزار برس کے بعد آیورویدمئے پرش ظاہر ہوئے۔
1.45.32
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ १.४५.३२ ॥
سدھرماتما دھنونتری ڈنڈا اور کمنڈل کے ساتھ پہلے ظاہر ہوئے، اور تیجسوی اپسرائیں بھی ظاہر ہوئیں۔
1.45.33
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ १.४५.३३ ॥
اے منشیوں میں سب سے بہترین! پانی کے منتھن ہی سے، اس کے رس سے بہترین عورتیں ظاہر ہوئیں؛ اسی لیے وہ اپسرائیں کہلائیں۔
1.45.34
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ १.४५.३४ ॥
ان تیجسوی اپسراؤں کی تعداد ساٹھ کروڑ تھی؛ اے کاکتسّھ! جو ان کی خادمائیں تھیں وہ بے شمار تھیں۔
1.45.35
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ १.४५.३५ ॥
دیوتاؤں اور دانووں نے ان سب کو قبول نہ کیا؛ قبول نہ کیے جانے کے باعث ہی وہ عام سمجھی گئیں۔
1.45.36
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ १.४५.३६ ॥
اے رگھونندن! پھر ورون کی بیٹی وارونی، مہابھاگا، اپنے قبول کیے جانے کی تلاش میں اوپر اٹھی۔
1.45.37
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.४५.३७ ॥
اے رام! دتی کے بیٹوں نے ورون کی اس بیٹی کو قبول نہ کیا؛ لیکن اے بیر! ادتی کے بیٹوں نے اس بے عیب لڑکی کو قبول کیا۔
1.45.38
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ १.४५.३८ ॥
اسی (وارُنی) سے دَیتیہ اسُر ہوئے، اور اَدِتی کے بیٹے دیوتا ہوئے؛ وارُنی لینے سے دیوتا خوش اور نہایت مسرور ہوئے۔
1.45.39
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ १.४५.३९ ॥
اُچّےشرَوا نامی بہترین گھوڑا، منی رتن اور کوستبھ ظاہر ہوئے؛ اے نرشریشٹھ، اسی طرح اعلیٰ امرت بھی ظاہر ہوا۔
1.45.40
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ १.४५.४० ॥
پھر، اے رام، اس کی خاطر بڑی کُلکشَے ہوئی؛ تب اَدِتی کے بیٹوں نے دِتی کے بیٹوں سے جنگ کی۔
1.45.41
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ १.४५.४१ ॥
سارے اسُر راکشسوں کے ساتھ ایک ہو گئے؛ اے ویر، تینوں لوکوں کو حیران کرنے والی نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
1.45.42
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ १.४५.४२ ॥
جب سب کچھ فنا ہو گیا تب مہابلی وشنو نے موہنی مایا اختیار کر کے فوراً امرت چرا لیا۔
1.45.43
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १.४५.४३ ॥
جو اکشر پُرُشوتّم وشنو کے سامنے گئے، وہ اُس جنگ میں طاقتور وشنو کے ہاتھوں کچل دیے گئے۔
1.45.44
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे।
अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥ १.४५.४४ ॥
ادتی کے بہادر بیٹوں نے diti کے بیٹوں کو مار ڈالا۔ اس ہولناک عظیم جنگ میں دیتیوں اور آدتیوں کے درمیان شدید لڑائی ہوئی۔
1.45.45
निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान् ॥ १.४५.४५ ॥
دیتی کے بیٹوں کو مار کر پورندر (اندر) نے سلطنت حاصل کی، اور خوش ہو کر رِشیوں کے گروہوں اور چارنوں سمیت جہانوں پر حکومت کی۔