ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४५.१ ॥
ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞いて、ラクシュマナと共にいたラーガヴァ（ラーマ）は大いに驚嘆し、ヴィシュヴァーミトラに語った。
1.45.2
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।
गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम् ॥ १.४५.२ ॥
ブラフマン（聖者）よ、あなたが語ったこの極めて不思議な物語——ガンガーの降下と大海の満たされること——は非常に神聖です。
1.45.3
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ १.४५.३ ॥
敵を焼き尽くす者よ、あなたの全ての物語を私たち二人が思いめぐらしている間に、この夜は一瞬のように過ぎ去りました。
1.45.4
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम् ॥ १.४५.४ ॥
ヴィシュヴァーミトラの吉祥の物語を思いめぐらしながら、私はサウミトリ（ラクシュマナ）と共に、その夜すべてを過ごした。
1.45.5
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ १.४५.५ ॥
その後、澄み渡る夜明けに、日々の勤めを終えた敵を打ち砕くラーガヴァ（ラーマ）は、苦行を富とするヴィシュヴァーミトラにこの言葉を語った。
1.45.6
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.४५.६ ॥
尊い夜は過ぎ去り、最上に聞くべき物語も聞き終えました。河の中で最もすぐれた、聖なる、三つの道を流れる川（ガンガー）を渡りましょう。
1.45.7
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ १.४५.७ ॥
この舟は安らかに整えられ、功徳ある行いをする聖仙たちのためのものです。尊き方がここに来られたと知り、急ぎ参りました。
1.45.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ १.४५.८ ॥
偉大なラーghava（ラーガヴァ）のその言葉を聞き、カウシカは聖仙の一団とともに彼らを川の向こうへ渡らせた。
1.45.9
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ १.४५.९ ॥
北岸に着き聖仙の一団を敬ってから、彼らはガンジス河のほとりに座し、ヴィシャーラーの都を眺めた。
1.45.10
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥ १.४५.१० ॥
そこで聖仙の最上者はラーガヴァとともに、麗しく神々しく天界のようなヴィシャーラーの都へ急ぎ向かった。
1.45.11
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् ॥ १.४५.११ ॥
すると、非常に賢いラーマは合掌して、大聖仙ヴィシュヴァーミトラに優れたヴィシャーラーの都について尋ねた。
1.45.12
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे ॥ १.४५.१२ ॥
大聖仙よ、ヴィシャーラーのこの王統はどのようなものですか。お聞きしたいのです。あなたに幸いあれ、私はとても知りたいのです。
1.45.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम् ॥ १.४५.१३ ॥
ラーマの言葉を聞いて、聖者の中の最高の人はヴィシャーラーの古い物語を語り始めた。
1.45.14
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव ॥ १.४५.१४ ॥
ラーマよ、私が語るインドラの物語を聞け。ラグヴァの子よ、この地で起きたことを真に聞け。
1.45.15
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४५.१५ ॥
昔、クリタ・ユガに、ラーマよ、ディティの子らは大いなる力を持ち、アディティの子らは大いなる福徳を持ち、勇猛で極めて正しかった。
1.45.16
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १.४५.१६ ॥
そのとき、人中の虎よ、その偉大な者たちの心に思いが生じた。どうすれば我らは不死で、老いず、病なくあれるだろうか。
1.45.17
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १.४५.१७ ॥
彼ら賢者たちが思案していると、そこで思いが生じた。乳の海をかき混ぜて、そこで甘露を得よう。
1.45.18
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १.४५.१८ ॥
そして搅拌を決め、ヴァースキを綱とし、マンダラ山を攪拌棒として、無限の力を持つ者たちはかき混ぜた。
1.45.19
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १.४५.१९ ॥
やがて千年が過ぎた頃、綱となった蛇の頭々は猛烈な毒を吐きながら、そこの岩を牙で噛んだ。
1.45.20
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १.४५.२० ॥
火のように輝く猛毒ハーラーハラが立ち上り、それによって神々・阿修羅・人間を含む全世界が焼かれた。
1.45.21
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः ॥ १.४५.२१ ॥
そこで庇護を求める神々は、大神シャンカラ、万物の主ルドラのもとへ行き、「お守りください、お守りください」と叫んで讃えた。
1.45.22
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ १.४५.२२ ॥
神々がこのように請い願うと、神々の神である主、法螺貝と円盤を持つハリがまさにそこに現れた。
1.45.23
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ १.४५.२३ ॥
ハリは微笑んで、三叉戟を持つルドラに言った。「神々が攪拌していた時、以前に現れたものが。」
1.45.24
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो ॥ १.४५.२४ ॥
「神々の中で最も優れた方よ、その毒はあなたのものです。あなただけが全神々に先立って最初の供養を受けるのですから。主よ、ここに立ってこの毒をお受けください。」
1.45.25
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः ॥ १.४५.२५ ॥
こう言って、神々の中の最上の方はその場で姿を消した。神々の恐れを見、弓を持つ者（ヴィシュヌ）の言葉を聞いて。
1.45.26
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः ॥ १.४५.२६ ॥
恐ろしいハーラーハラ毒を甘露のように受け取った。神々を送り出し、神々の主である尊きハラ（シヴァ）は去っていった。
1.45.27
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः ॥ १.४५.२७ ॥
そこで神々とアスラは皆攪拌した、ラグHの喜び（ラーマ）よ。すると最上の山マンダラ、攪拌棒は冥界に入っていった。
1.45.28
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ १.४५.२८ ॥
そこで神々はガンダルヴァとともにマドゥスーダナ（ヴィシュヌ）を讃えた。「あなたはすべての存在の拠り所、とりわけ天界の住人の拠り所です」と。
1.45.30
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ १.४५.३० ॥
「ああ大臂の方よ、われらを守りたまえ。山を持ち上げるのはあなたにふさわしい」と。そこでハリは山を背に載せて海に横たわった。世界の魂ケーシャヴァは手で山頂を押さえた。
1.45.31
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ १.४५.३१ ॥
神々の真ん中に立って、最上の存在が攪拌した。やがて千年の後、アーユルヴェーダから成る人物が現れた。
1.45.32
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ १.४५.३२ ॥
徳高き魂のダンヴァンタリが杖と水瓶を携えて最初に現れ、輝かしいアプサラスたちも現れた。
1.45.33
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ १.४५.३३ ॥
人の中の最上者よ、水を攪拌したことにより、その精髄から優れた女性たちが昇った。それゆえ彼女らはアプサラスと呼ばれた。
1.45.34
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ १.४५.३४ ॥
その輝くアプサラスの数は六十コーティであった。カークツトスタよ、彼女らの侍女は数えきれないほどであった。
1.45.35
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ १.४५.३५ ॥
神々も阿修羅も皆彼女らを受け入れなかった。受け入れられなかったゆえに、彼女らは皆のものとみなされた。
1.45.36
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ १.४५.३६ ॥
そして、ラグの歓喜よ、ヴァルナの娘ヴァールニーは、大いなる幸運に恵まれ、受け入れられることを求めて立ち上がった。
1.45.37
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.४५.३७ ॥
ラーマよ、ディティの息子たちはヴァルナの娘を受け入れなかった。しかし英雄よ、アディティの息子たちはその非難のない乙女を受け入れた。
1.45.38
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ १.४५.३८ ॥
それによりディティの子らはアスラとなり、アディティの子らは神々となった。ヴァールニーを受け取ったことで神々は喜び、大いに歓喜した。
1.45.39
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ १.४५.३९ ॥
最良の馬ウッチャイシュラヴァス、宝玉、カウストゥバが現れた。人中の最勝者よ、同様に至上の甘露も現れた。
1.45.40
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ १.४५.४० ॥
ラーマよ、そのために大いなる氏族の滅亡が起きた。そのとき、アディティの子らはディティの子らと戦った。
1.45.41
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ १.४५.४१ ॥
すべてのアスラはラークシャサと一つになった。英雄よ、三界を惑わす大いなる恐ろしい戦いが起きた。
1.45.42
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ १.४५.४२ ॥
すべてが滅び去ったとき、大力のヴィシュヌはモーヒニーの幻術をまとい、たちまち甘露を奪い去った。
1.45.43
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १.४५.४३ ॥
不滅の至上の人ヴィシュヌに向かっていった者たちは、その戦いで威力ある者ヴィシュヌによって打ち砕かれた。
1.45.44
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे।
अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥ १.४५.४४ ॥
アディティの勇士の息子たちは、ディティの息子たちを討った。この恐ろしい大戦で、ダイティヤとアーディティヤの間に激しい戦いが繰り広げられた。
1.45.45
निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान् ॥ १.४५.४५ ॥
ディティの息子たちを倒したプランダラ（インドラ）は王国を得て、喜びのうちに聖仙の群れやチャーラナたちとともに諸世界を統治した。