Рамаяна Вальмики · Сарга 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४५.१ ॥
Услышав слова Вишвамитры, Рагхава (Рама) вместе с Лакшманой, пришедший в великое изумление, обратился к Вишвамитре.
1.45.2
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।
गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम् ॥ १.४५.२ ॥
О брахман, эта чрезвычайно удивительная история, которую ты рассказал, — нисхождение Ганги и наполнение океана — священна.
1.45.3
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ १.४५.३ ॥
О сжигающий врагов, эта ночь прошла для нас двоих, словно единое мгновение, пока мы размышляли над всей твоей историей до конца.
1.45.4
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम् ॥ १.४५.४ ॥
Вся эта ночь прошла для меня вместе с Саумитри (Лакшманой), пока я размышлял о благословенной истории Вишвамитры.
1.45.5
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ १.४५.५ ॥
Затем, на ясной заре, Рагхава (Рама), покоритель врагов, совершив ежедневные обряды, обратился к Вишвамитре, чьё богатство — подвиг аскезы, с этими словами.
1.45.6
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.४५.६ ॥
Священная ночь прошла, и величайшая из достойных слушания историй услышана. Переправимся через Ганги, лучшую из рек, священную, текущую тремя путями.
1.45.7
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ १.४५.७ ॥
Эта лодка, легко подготовленная, предназначена для мудрецов, совершающих благие деяния. Узнав, что почитаемый прибыл сюда, она быстро пришла.
1.45.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ १.४५.८ ॥
Услышав эти слова великодушного Рагхавы, Каушика велел переправить их через реку вместе с толпой мудрецов.
1.45.9
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ १.४५.९ ॥
Достигнув северного берега и почтив толпу мудрецов, они сели на берегу Ганги и увидели город Вишалу.
1.45.10
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥ १.४५.१० ॥
Тогда лучший из мудрецов вместе с Рагхавой поспешно направился в город Вишалу — прекрасный, божественный, подобный небесам.
1.45.11
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् ॥ १.४५.११ ॥
Тогда Рама, весьма мудрый, со сложенными ладонями спросил великого мудреца Вишвамитру о превосходном городе Вишале.
1.45.12
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे ॥ १.४५.१२ ॥
О великий мудрец, какой это царский род в Вишале? Хочу услышать. Да будет тебе благо; моё любопытство велико.
1.45.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम् ॥ १.४५.१३ ॥
Услышав слова Рамы, лучший из мудрецов начал рассказывать древнюю историю Вишалы.
1.45.14
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव ॥ १.४५.१४ ॥
Слушай, Рама, сказание об Индре, как я его рассказываю; слушай же правдиво, о Раghава, что случилось в этой земле.
1.45.15
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४५.१५ ॥
Некогда, в век Кṛта, о Рама, сыновья Дити были очень могучи, а сыновья Адити — весьма счастливы, доблестны и благочестивы.
1.45.16
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १.४५.१६ ॥
Тогда, о тигр среди людей, у тех великодушных возникла мысль: как нам стать бессмертными, неподвластными старости и свободными от болезней?
1.45.17
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १.४५.१७ ॥
Пока мудрецы размышляли, у них возникла мысль: взбив Молочный океан, мы получим там же нектар.
1.45.18
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १.४५.१८ ॥
Тогда, решив взбивать, сделав Васуки верёвкой, а Мандару — мутовкой, невероятно могучие взбили океан.
1.45.19
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १.४५.१९ ॥
Затем, через тысячу лет, головы змея, служившего верёвкой, извергая сильнейший яд, кусали зубами скалы там.
1.45.20
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १.४५.२० ॥
Великий яд Халахала, подобный огню, поднялся, и им был сожжён весь мир вместе с богами, асурами и людьми.
1.45.21
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः ॥ १.४५.२१ ॥
Тогда боги, ища прибежища, пошли к великому богу Шанкаре, Рудре, владыке существ, и восхваляли его: «Защити, защити!»
1.45.22
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ १.४५.२२ ॥
Когда боги так обратились к нему, владыка владык богов, Хари с раковиной и диском, явился именно там.
1.45.23
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ १.४५.२३ ॥
Улыбнувшись, Хари обратился к Рудре, держащему трезубец: «То, что появилось прежде, когда боги пахтали океан.»
1.45.24
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो ॥ १.४५.२४ ॥
«Лучший из богов, этот яд твой, ибо ты один получаешь первое поклонение перед всеми богами. Господин, встань здесь и прими этот яд.»
1.45.25
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः ॥ १.४५.२५ ॥
Сказав это, лучший из богов тут же исчез; увидев страх богов и услышав слова носящего лук Шарнги (Вишну).
1.45.26
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः ॥ १.४५.२६ ॥
Он принял ужасный яд Халахалу, как нектар; отпустив богов, владыка богов, благословенный Хара, удалился.
1.45.27
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः ॥ १.४५.२७ ॥
Тогда все боги и асуры стали сбивать, о радость рода Рагху; и гора Мандара, лучшая из гор, мутовка, вошла в Паталу.
1.45.28
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ १.४५.२८ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами восхвалили Мадхусудану: «Ты — прибежище всех существ, и особенно обитателей небес».
1.45.30
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ १.४५.३० ॥
«О могучерукий, защити нас; тебе подобает поднять гору». Тогда Хари, поставив гору себе на спину, лёг там в океане; и Кешава, душа миров, прижал рукою вершину горы.
1.45.31
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ १.४५.३१ ॥
Встав посреди богов, лучший из существ сбивал; затем, через тысячу лет, явился муж, состоящий из Аюрведы.
1.45.32
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ १.४५.३२ ॥
Первым поднялся праведный Дханвантари с посохом и сосудом для воды, а также сияющие апсары.
1.45.33
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ १.४५.३३ ॥
О лучший из людей! Из взбивания вод, из их сока поднялись превосходные женщины; поэтому их стали называть апсарами.
1.45.34
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ १.४५.३४ ॥
Число тех сияющих апсар составило шестьдесят коти; а их служанки, о Какутстха, были бесчисленны.
1.45.35
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ १.४५.३५ ॥
Ни боги, ни демоны не приняли их; именно потому, что их не приняли, их стали считать общими.
1.45.36
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ १.४५.३६ ॥
Затем, о радость рода Рагху, дочь Варуны Вару́ни, великосчастливая, поднялась, ища признания.
1.45.37
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.४५.३७ ॥
О Рама, сыновья Дити не приняли дочь Варуны; но, о герой, сыновья Адити приняли ту безупречную деву.
1.45.38
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ १.४५.३८ ॥
Поэтому сыновья Дити стали асурами, а сыновья Адити стали богами; боги обрадовались и очень возликовали, получив Вару́ни.
1.45.39
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ १.४५.३९ ॥
Поднялся лучший из коней Уччаишравас, драгоценный самоцвет и Каустубха; и так же, о лучший из людей, поднялась высшая амрита.
1.45.40
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ १.४५.४० ॥
Затем, о Рама, из-за этого произошло великое истребление родов; тогда сыновья Адити сражались с сыновьями Дити.
1.45.41
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ १.४५.४१ ॥
Все асуры объединились с ракшасами; о герой, разразилась ужасающая битва, повергшая в смятение три мира.
1.45.42
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ १.४५.४२ ॥
Когда всё было уничтожено, тогда могучий Вишну, приняв очаровательную майю Мохини, быстро похитил амриту.
1.45.43
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १.४५.४३ ॥
Те, кто выступил против Вишну, нетленного Высшего Пуруши, были тогда сокрушены в той битве всемогущим Вишну.
1.45.44
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे।
अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥ १.४५.४४ ॥
Доблестные сыновья Адити убили сыновей Дити. В этой ужасной великой битве между дайтьями и адитьями сражение было жестоким.
1.45.45
निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान् ॥ १.४५.४५ ॥
Умертвив сыновей Дити, Пурандара (Индра) обрёл царство и, радуясь, правил мирами вместе с сонмами мудрецов и чаранами.