蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.45.1
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४५.१ ॥
罗怙之后（罗摩）与拉克什曼那一同听了毗奢密多罗的话，心中大为惊叹，便对毗奢密多罗说道。
1.45.2
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया।
गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम् ॥ १.४५.२ ॥
婆罗门啊，您所讲的这段极为奇妙的故事——恒河的降临与大海的充盈——极为神圣。
1.45.3
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप।
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ १.४५.३ ॥
啊，灼烧敌人的人！我们二人沉思您的全部故事，这一夜对我们而言仿佛只是一瞬间。
1.45.4
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह।
जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम् ॥ १.४५.४ ॥
我与苏弥陀罗（拉克什曼那）一同，沉思毗奢密多罗的吉祥故事，整夜度过。
1.45.5
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्।
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ १.४५.५ ॥
于是，清晨明净之时，灭敌者罗怙之后（罗摩）完成了日常的礼仪，向以苦行为财富的毗奢密多罗说了这些话。
1.45.6
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्।
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ १.४५.६ ॥
尊贵的夜晚已经过去，最值得聆听的故事也已听完。让我们渡过恒河吧——河流中最殊胜、神圣、分三路流淌的河。
1.45.7
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्।
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ १.४५.७ ॥
这只船已备妥，供行善积德的仙人使用。得知尊者已来到此处，它便迅速赶来了。
1.45.8
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ १.४५.८ ॥
考希迦听了伟大的罗伽婆的这番话，便让他和众仙人一同渡过了河。
1.45.9
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः।
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ १.४५.९ ॥
抵达北岸，向众仙人致敬之后，他们在恒河岸边坐下，看见了毗舍罗城。
1.45.10
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः।
विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा ॥ १.४५.१० ॥
于是，最好的仙人与罗伽婆一同迅速前往毗舍罗城——那座美丽、神圣、如同天国的城市。
1.45.11
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्।
पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् ॥ १.४५.११ ॥
于是，极具智慧的罗摩合掌向大仙人毗首弥多罗询问那座殊胜的毗舍罗城。
1.45.12
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने।
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे ॥ १.४५.१२ ॥
大仙啊，毗舍罗城中这是哪一王族？我愿意听闻。愿您吉祥，我的好奇心非常强烈。
1.45.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः।
आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम् ॥ १.४५.१३ ॥
闻听罗摩之言，诸仙中的翘楚开始讲述毗舍罗的古老历史。
1.45.14
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्।
अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव ॥ १.४५.१४ ॥
罗摩啊，请听我讲述的因陀罗的故事；罗怙之裔啊，请如实听这片土地上发生的事。
1.45.15
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः।
अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४५.१५ ॥
往昔在克利塔时代，罗摩啊，提提的诸子极为强大，阿提提的诸子则福德深厚、勇武且极其守法。
1.45.16
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्।
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १.४५.१६ ॥
于是，人中之虎啊，那些大智之人心中生起一念：我们如何才能不死、不老、无病？
1.45.17
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्।
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १.४५.१७ ॥
众智者思考之际，心中生起一念：搅动乳海，便可在那里获得甘露。
1.45.18
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १.४५.१८ ॥
于是决定搅动，以婆苏基为绳，以曼陀罗山为杵，那些威力无量者便搅动了大海。
1.45.19
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च।
वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १.४५.१९ ॥
于是经过千年，用作绳索的蛇首吐出极烈的毒液，用牙齿啃咬那里的岩石。
1.45.20
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्।
तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ १.४५.२० ॥
如火一般的大毒哈拉哈拉升起，整个世界连同天神、阿修罗与人类都被它焚烧。
1.45.21
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः।
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः ॥ १.४५.२१ ॥
于是诸神寻求庇护，前往大神湿婆（Śaṅkara），即万物之主楼陀罗，并呼喊着“救救我们，救救我们！”来赞颂他。
1.45.22
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः।
प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ १.४५.२२ ॥
诸神如此祈求之后，诸神之主、手持法螺与法轮的哈利（Hari）便在那里显现。
1.45.23
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः।
दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ १.४५.२३ ॥
哈利微笑着对手持三叉戟的楼陀罗说道：“便是诸神搅动时，最先出现的那物。”
1.45.24
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्।
अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो ॥ १.४५.२४ ॥
“诸神之首啊，那毒物本属于您，因为您独自先于诸神受到首要的供奉。主啊，请站在这里，接受这毒药吧。”
1.45.25
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत।
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः ॥ १.४५.२५ ॥
说完这话，诸神中最杰出者便在那里隐去。见诸天恐惧，又听闻持弓者（毗湿奴）之言。
1.45.26
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्।
देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः ॥ १.४५.२६ ॥
他将可怕的哈拉哈拉毒如甘露般接受。遣送诸神后，神主吉祥者哈罗（湿婆）便离去了。
1.45.27
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन।
प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः ॥ १.४५.२७ ॥
于是诸天神与阿修罗都开始搅动，啊，罗怙族之喜悦者。那最上的山岳曼陀罗，即搅棒，便陷入了地底世界。
1.45.28
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।
त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम् ॥ १.४५.२८ ॥
于是诸天神与乾闼婆一同赞颂摩豆苏陀那（毗湿奴）：“你是一切众生的归宿，尤其是天界居民的归宿。”
1.45.30
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः।
पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः ॥ १.४५.३० ॥
“啊，大臂者，请护佑我们；举起此山正合你的身份。”于是哈里将山置于背上，躺卧在大海之中；世界之魂（毗湿奴）केशव以手按住山巅。
1.45.31
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः।
अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान् ॥ १.४५.३१ ॥
最上之人立于诸神之中搅动；随后，经过千年，由阿育吠陀所成的人显现了。
1.45.32
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः।
पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः ॥ १.४५.३२ ॥
德行高尚的檀凡陀罗手持木杖与水瓶首先升起，光彩夺目的阿普萨拉斯也随之升起。
1.45.33
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन् ॥ १.४५.३३ ॥
人中之最！正因搅动海水，从其精华中升起了殊胜的女子，因此她们被称为阿普萨拉斯。
1.45.34
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥ १.४५.३४ ॥
那些光彩夺目的阿普萨拉斯共有六十千万之数；啊，迦古特斯塔！她们的侍女则数不胜数。
1.45.35
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहणादेव ता वै साधारणाः स्मृताः ॥ १.४५.३५ ॥
诸天与阿修罗都不接纳她们；正因未被接纳，她们被视为众人共有。
1.45.36
वरुणस्य ततः कन्या वारुणी रघुनन्दन।
उत्पपात महाभागा मार्गमाणा परिग्रहम् ॥ १.४५.३६ ॥
随后，啊，罗忽之乐！伐楼那之女伐楼尼，极有福德，为求被接纳而升起。
1.45.37
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम्।
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ १.४५.३७ ॥
啊，罗摩！第缔之子不接纳伐楼那之女；然而，啊，英雄！阿底提之子接纳了那位无可指摘的少女。
1.45.38
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ १.४५.३८ ॥
因此，提缇之子成为阿修罗，阿提提之子成为天神；天神因取得伐如尼酒而欢喜，极为喜悦。
1.45.39
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ १.४५.३९ ॥
最优良的马乌恰伊什拉瓦斯、宝石与卡乌斯图巴升起；人中之杰啊，同样，至上的甘露也升起了。
1.45.40
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ १.४५.४० ॥
于是，罗摩啊，因此发生了大规模的族类毁灭；那时，阿提提之子与提缇之子争斗。
1.45.41
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह।
युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ १.४५.४१ ॥
所有阿修罗与罗刹联合起来；勇士啊，发生了令三界迷乱的极为可怖的大战。
1.45.42
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ १.४५.४२ ॥
当一切都被毁灭之时，大力的毗湿奴化作迷人的摩诃尼幻相，迅速夺走了甘露。
1.45.43
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्।
सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ १.४५.४३ ॥
那些迎向不灭至上神毗湿奴的人，在那场战斗中被具有威能的毗湿奴所粉碎。
1.45.44
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे।
अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम् ॥ १.४५.४४ ॥
阿底提的英勇之子杀死了提提的儿子们。在这场可怕的大战中，达伊提亚与阿底提耶之间展开了激烈的厮杀。
1.45.45
निहत्य दितिपुत्रांस्तु राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशास मुदितो लोकान् सर्षिसङ्घान् सचारणान् ॥ १.४५.४५ ॥
杀死提提之子后，补兰达罗（因陀罗）获得了王权，欢喜地与仙人众和乾闼婆一同统治诸世界。