رامايانا فالميكي · السارغا 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
دخل الرسل الذين أرسلهم جانaka، ومركوبهم منهك، بعد أن مكثوا ثلاث ليالٍ في الطريق، مدينة أيوديا.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
وبأمر الملك ذهبوا إلى القصر الملكي، وأُدخلوا، فرأوا الملك داشراثا، الشيخ الذي يشبه الإله.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
وقف جميع الرسل مضمومي الكفين في تحية، خالين من الخوف، فخاطبوا الملك بكلمات متواضعة حلوة الحروف.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
جنّاكا، ملك ميتيلا، والقربان الناري مقدَّم أمامه، يتكلم مراراً وتكراراً بكلام عذب يفيض بالمودة.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
أيها الملك العظيم، يسأل جانaka أولاً عن سلامتك وسلامة معلميك وكهنتك المقيمين، وهي سلامة لا تنقص.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
بعد أن سأل بهدوء عن سلامتك، قال لك ملك فيديها، سيد ميثيلا، بموافقة كوشيكا، هذه الكلمات.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
لقد عُرف نذري من قبل: ابنتي مهرها البأس. فغضب الملوك وصاروا عاجزين فصُرفوا.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
أيها الملك، هذه ابنتي التي قدّمها فيشفاميترا، فازت بها أبناؤك الذين جاؤوا مصادفةً.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
وذلك القوس الإلهي الجوهرة، أيها الشديد الذراعين، كسره راما العظيم النفس في وسط جمع كبير من الناس.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
سيتا التي مهرها البأس، يجب أن أعطيها لهذا العظيم النفس. أريد أن أوفي بنذري؛ فينبغي أن تأذن لي.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
أيها الملك العظيم، تعالَ سريعًا مع معلّمك والكاهن أمامك. ليكن لك الخير؛ فأنت جدير بأن تنظر إلى الراغوَيْن.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
أيها سيد الملوك، ينبغي أن تحقق نذري؛ وستنال الفرح من ولديك كليهما.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
هكذا تكلم ملك ويدهَ بكلمات عذبة، بعد أن نال إذن فيشفاميترا ثابتًا على رأي شاتانندا.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
فلما سمع الملك كلام الرسول فرح فرحًا عظيمًا، وقال هكذا لفاسشتha وفامادفا والوزراء.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
محروس من ابن كوشيكا، زائد فرح كوشاليا، يقيم في ويدها مع أخيه لاكشمانا.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
لقد رأى جاناكا العظيم شجاعة كاكوتستها، ويرغب في تزويج ابنته لراغافا (راما).
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
إن كان هذا الاقتراح من جاناكا العظيم يعجبكم، فلنذهب إلى المدينة سريعًا، ولا يكن تأخير.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
قال الوزراء ومعهم جميع كبار الحكماء: «حسنًا جدًا». وقال الملك المسرور جدًا للوزراء: «الرحيل غدًا».
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
قضى وزراء الملك تلك الليلة مسرورين، وقد أُكرموا إكرامًا عظيمًا، وكانوا متحلّين بكل الفضائل.