ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ਜਨਕ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਹ ਦੂਤ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਠਹਿਰ ਕੇ ਅਯੋਧਿਆ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਜਨਕ, ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਨੇਹ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀ ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ (ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਨਕ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਅਤੇ ਉਪਾਧਿਆਇ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਦੀ ਅਖੰਡ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੇ, ਕੌਸ਼ਿਕ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਗਏ।
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਆਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ।
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਰਤਨ ਧਨੁਸ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਲੋਕ-ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋੜਿਆ।
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
ਬਹਾਦਰੀ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਉਹ ਸੀਤਾ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਪਾਧਿਆਏ ਸਮੇਤ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਛੇਤੀ ਆਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੋ।
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ; ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ।
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ (ਜਨਕ) ਨੇ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਦੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ।
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
ਦੂਤ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ, ਵਾਮਦੇਵ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ।
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
ਕੁਸ਼ਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ) ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਕੌਸਲਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਵਿਦੇਹ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਕ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
ਜੇ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਕ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ; ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।' ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਕੱਲ੍ਹ ਯਾਤਰਾ।'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਰਾਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹੇ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਨ।