Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
Os mensageiros enviados por Janaka, com as montarias exaustas, pararam na estrada por três noites e então entraram na cidade de Ayodhyā.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
Por ordem do rei, foram ao palácio real, foram admitidos e viram o rei Daśaratha, idoso e semelhante a um deus.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
Todos os mensageiros, com as palmas unidas em saudação e livres de temor, dirigiram ao rei palavras humildes e de sílabas doces.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
Janaka, rei de Mithilā, com o sacrifício do fogo posto em primeiro lugar, fala repetidamente com voz doce tingida de afeto.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
Grande rei, Janaka primeiro pergunta pelo teu bem-estar e pelo dos teus mestres e sacerdotes, bem-estar que é inesgotável.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
Tendo perguntado calmamente pelo teu bem-estar, o rei de Videha, senhor de Mithilā, com a aprovação de Kauśika, disse-te estas palavras.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
Há muito é conhecido o meu voto: minha filha tem como preço o valor. Os reis, irados, ficaram sem força e foram afastados.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
Ó rei, esta minha filha, apresentada por Viśvāmitra, foi conquistada pelos teus filhos, que vieram por acaso.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
E aquele arco divino, joia, ó de braços poderosos, foi partido ao meio pelo magnânimo Rāma, numa grande assembleia.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
Sītā, cujo preço é o valor, devo dá-la a este magnânimo. Desejo cumprir o meu voto; deves conceder a permissão.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
Ó grande rei, vem depressa com o teu mestre, o capelão à frente. Que o bem te acompanhe; deves ver os dois Rāghavas.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
Ó senhor dos reis, deves cumprir o meu voto; e obterás alegria dos teus dois filhos.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
Assim falou, com palavras doces, o senhor de Videha, tendo recebido a permissão de Viśvāmitra e permanecendo no conselho de Śatānanda.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
Ao ouvir as palavras do mensageiro, o rei se alegrou muito e falou assim a Vasiṣṭha, Vāmadeva e aos ministros.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
Protegido pelo filho de Kuśika, aumentador da alegria de Kausalyā, ele habita em Videha junto com seu irmão Lakṣmaṇa.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
O magnânimo Janaka, tendo visto a bravura do Kākutstha, deseja dar sua filha em casamento a Rāghava (Rāma).
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
Se esta proposta do magnânimo Janaka vos agrada, vamos depressa à cidade; que não haja demora.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
Os ministros, junto com todos os grandes sábios, disseram: 'Muito bem.' E o rei, muito satisfeito, disse aos ministros: 'A viagem é amanhã.'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
Os ministros do rei, muito honrados, passaram aquela noite alegremente, dotados de todas as virtudes.