รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ทูตเหล่านั้นซึ่งชนกส่งมา มีพาหนะอ่อนล้า พักอยู่บนทางสามคืน แล้วจึงเข้าไปยังนครอโยธยา
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
ตามพระบัญชาของพระราชา ทูตเหล่านั้นไปยังพระราชวัง ได้รับอนุญาตให้เข้าไป แล้วได้เห็นท้าวทศรถผู้ชราและเปรียบเสมือนเทพเจ้า
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
ทูตทั้งหมดประนมมือ ปราศจากความหวาดกลัว แล้วกราบทูลพระราชาด้วยถ้อยคำอ่อนน้อม มีเสียงไพเราะหวาน
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
พระเจ้าชนกแห่งมิถิลา โดยมีการบูชาไฟอัคนิหอตรเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ตรัสซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยถ้อยคำอันไพเราะเจือด้วยความรักใคร่
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
ข้าแต่มหาราช พระเจ้าชนกทรงเริ่มถามถึงความสุขสวัสดีของพระองค์ ทั้งของอาจารย์และปุโรหิตผู้ประจำราชสำนัก ซึ่งยังมิได้เสื่อมคลาย
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
พระวิเทหะผู้เป็นเจ้าแห่งมิถิลา ทรงถามถึงความสุขสวัสดีของพระองค์อย่างสงบ แล้วด้วยความเห็นชอบของเการิกะ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระองค์
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
คำปฏิญาณของเรารู้กันมาแต่ก่อนแล้วว่า ธิดาของเราจะได้รับเป็นคู่ครองด้วยความกล้าหาญเป็นสินสมรส บรรดากษัตริย์ที่โกรธเคืองต่างถูกทำให้ไร้กำลังและถูกหันหลังให้
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ธิดาของเราผู้นี้ซึ่งวิศวามิตรนำเสนอมา ได้ถูกบุตรของพระองค์ซึ่งมาถึงที่นี่โดยบังเอิญชนะไปแล้ว
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
และคันธนูทิพย์อันเป็นดั่งรัตนะนั้น ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ได้ถูกพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่หักเป็นสองท่อนกลางที่ประชุมชนอันยิ่งใหญ่
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
สีดาผู้มีสินสมรสคือความกล้าหาญ เราต้องยกให้แก่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นี้ เราปรารถนาจะทำคำปฏิญาณให้สำเร็จ ขอพระองค์โปรดอนุญาตด้วยเถิด
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
ข้าแต่มหาราช ขอเชิญพระองค์พร้อมด้วยอาจารย์ โดยมีปุโรหิตนำหน้า ขอให้เสด็จมาโดยเร็วเถิด ขอให้พระองค์เป็นสิริมงคล และขอให้ได้เห็นราฆวะทั้งสอง
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ขอพระองค์โปรดทำให้คำปฏิญาณของเราสำเร็จเถิด และพระองค์จะได้รับความปีติยินดีจากพระโอรสทั้งสองพระองค์
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
พระผู้เป็นเจ้าแห่งวิเทหะตรัสถ้อยคำอันไพเราะดังนี้ ได้รับอนุญาตจากวิศวามิตรแล้ว และยืนอยู่ตามคำแนะนำของศตานันท์
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของทูตแล้ว พระราชาทรงปีติยินดียิ่งนัก จึงตรัสแก่วสิษฐ์ วามเทพ และเหล่าอำมาตย์ดังนี้
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
พระรามผู้ทรงได้รับการคุ้มครองจากบุตรของกุศิกะ ผู้เพิ่มพูนความยินดีแก่พระเการัลยา ทรงพำนักอยู่ในแคว้นวิเทหะพร้อมกับพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
ท้าวชนกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อได้เห็นความกล้าหาญของกากุตสถะแล้ว ประสงค์จะยกธิดาให้แก่ราฆวะ คือพระราม
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
หากข้อเสนอของท้าวชนกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นี้เป็นที่พอใจของท่านทั้งหลาย ขอให้เราไปยังนครโดยเร็ว อย่าให้เสียเวลาเลย
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
อำมาตย์ทั้งหลายพร้อมด้วยมหาฤๅษีทั้งปวงกล่าวว่า เป็นดังนั้น พระราชาทรงปีติยิ่งนัก จึงตรัสแก่อำมาตย์ว่า การเดินทางจะมีในวันพรุ่งนี้
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
อำมาตย์ของพระจอมกษัตริย์ได้รับการยกย่องเป็นอย่างยิ่ง จึงพักค้างคืนนั้นด้วยความเบิกบานใจ ทุกท่านประกอบด้วยคุณธรรมทั้งปวง