વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
જનકે મોકલેલા તે દૂતો, થાકેલા વાહનો સાથે માર્ગમાં ત્રણ રાત્રિ રોકાઈને અયોધ્યા નગરીમાં પ્રવેશ્યા.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
રાજાની આજ્ઞાથી તેઓ રાજમહેલમાં ગયા અને પ્રવેશ્યા, અને દેવ સમાન વૃદ્ધ રાજા દશરથને જોયા.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
હાથ જોડીને, ભયરહિત થઈને બધા દૂતોએ રાજાને વિનમ્ર અને મધુર અક્ષરોવાળાં વચનો કહ્યાં.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
મિથિલાના રાજા જનક, અગ્નિહોત્રને આગળ રાખીને, સ્નેહથી રંગાયેલી મધુર વાણીથી વારંવાર (કહે છે).
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
હે મહારાજ, જનક તમારી કુશળતા અને ઉપાધ્યાય તથા પુરોહિત સહિત સૌની અક્ષય કુશળતા પહેલાં પૂછે છે.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
વિદેહના રાજા, મિથિલાના અધિપતિ, કૌશિકની અનુમતિથી, શાંતિથી કુશળ પૂછીને આપને આ વચન કહ્યું.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
પહેલાંથી મારી પ્રતિજ્ઞા જાણીતી છે: મારી પુત્રીનું શુલ્ક પરાક્રમ છે. રાજાઓ ક્રોધિત થઈ નિર્બળ બનીને વિમુખ કરાયા.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
હે રાજન! આ મારી પુત્રીને વિશ્વામિત્રે આગળ રાખી ત્યારે, અકસ્માતે આવેલા તમારા પુત્રોએ જીતી.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
હે મહાબાહો! તે દિવ્ય રત્ન ધનુષ્યને મહાત્મા રામે મોટી જનસભાની મધ્યમાં તોડ્યું.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
પરાક્રમ જેનું શુલ્ક છે તે સીતા મારે આ મહાત્માને આપવી છે. મારી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરવા ઇચ્છું છું; તેની અનુમતિ આપો.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
હે મહારાજ! ઉપાધ્યાય સાથે, પુરોહિતને આગળ રાખીને ઝડપથી આવો. તમારું કલ્યાણ થાઓ; તમે બંને રાઘવોને જોવા યોગ્ય છો.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
હે રાજેન્દ્ર! મારી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરવા તમે યોગ્ય છો; બંને પુત્રોનો આનંદ તમને મળશે.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
આ રીતે વિદેહના અધિપતિ (જનક) મધુર વચનો બોલ્યા. વિશ્વામિત્રની અનુમતિ મેળવીને, શતાનંદના મતમાં સ્થિર રહીને.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
દૂતના વચન સાંભળીને રાજા અત્યંત પ્રસન્ન થયા. વસિષ્ઠ, વામદેવ અને મંત્રીઓને તેઓ આ પ્રમાણે બોલ્યા.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
કુશિકના પુત્ર (વિશ્વામિત્ર) દ્વારા રક્ષિત, કૌસલ્યાનો આનંદ વધારનાર, ભાઈ લક્ષ્મણ સાથે તેઓ વિદેહમાં વસે છે.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
મહાત્મા જનકે જેમનું પરાક્રમ જોયું છે, એ કાકુત્સ્થ (રામ) રાઘવને પોતાની પુત્રીનું દાન કરવા ઇચ્છે છે.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
મહાત્મા જનકનો આ પ્રસ્તાવ જો તમને ગમે, તો આપણે તરત નગરે જઈએ; વિલંબ ન થાય.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
મંત્રીઓ અને બધા મહર્ષિઓએ 'ખૂબ સારું' કહ્યું. અત્યંત પ્રસન્ન થયેલા રાજાએ મંત્રીઓને કહ્યું, 'આવતી કાલે પ્રયાણ.'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
રાજાના મંત્રીઓ અત્યંત સન્માનિત થઈને તે રાત્રિ આનંદથી વિતાવી; તેઓ સર્વ ગુણોથી સંપન્ન હતા.