വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ജനകന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമുള്ള ആ ദൂതന്മാർ, ക്ഷീണിച്ച വാഹനങ്ങളോടെ വഴിയിൽ മൂന്നു രാത്രി തങ്ങി, അയോധ്യാ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
രാജകല്പനപ്രകാരം അവർ രാജമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ദേവതുല്യനായ വൃദ്ധനായ ദശരഥരാജാവിനെ അവർ കണ്ടു.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
കൈകൂപ്പി, ഭയമില്ലാതെ, എല്ലാ ദൂതന്മാരും രാജാവിനോട് വിനയത്തോടെയും മധുരമായ വാക്കുകളോടെയും സംസാരിച്ചു.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
മിഥിലാ രാജാവായ ജനകൻ, അഗ്നിഹോത്രം മുന്നിൽ വെച്ച്, സ്നേഹം നിറഞ്ഞ മധുരവാണിയാൽ ആവർത്തിച്ച് (പറയുന്നു).
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
മഹാരാജാവേ, ജനകൻ അങ്ങയുടെ ക്ഷേമവും, ഗുരുക്കന്മാരും പുരോഹിതരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരുടെയും ക്ഷയമില്ലാത്ത ക്ഷേമവും ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
വൈദേഹ രാജാവും മിഥിലാധിപനുമായ അദ്ദേഹം, വിശ്വാമിത്രന്റെ അനുമതിയോടെ, ശാന്തമായി ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ച ശേഷം അങ്ങയോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
മുമ്പുതന്നെ എന്റെ പ്രതിജ്ഞ അറിയപ്പെട്ടതാണ്: എന്റെ മകളുടെ വില വീര്യമാണ്. രാജാക്കന്മാർ കോപിച്ചു, ശക്തിഹീനരായി പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
രാജാവേ! ഈ എന്റെ മകളെ വിശ്വാമിത്രൻ മുന്നിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ, യാദൃച്ഛികമായി വന്ന അങ്ങയുടെ പുത്രന്മാർ ജയിച്ചു.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
മഹാബാഹോ! ആ ദിവ്യ രത്ന ധനുസ്സ് മഹാത്മാവായ രാമൻ വലിയ ജനസഭയുടെ മധ്യത്തിൽ ഒടിച്ചു.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
വീര്യമാണ് വിലയായ സീതയെ ഈ മഹാത്മാവിന് ഞാൻ നൽകണം. എന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിന് അനുമതി നൽകണം.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
മഹാരാജാവേ! ഉപാധ്യായനോടൊപ്പം പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ നിർത്തി വേഗം വരൂ. അങ്ങേക്ക് മംഗളം; അങ്ങ് രണ്ടു രാഘവന്മാരെ കാണേണ്ടതാണ്.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
രാജേന്ദ്രാ! എന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ അങ്ങ് അർഹനാണ്; രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെയും സന്തോഷം അങ്ങ് നേടും.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
ഇങ്ങനെ വിദേഹരാജാവ് (ജനകൻ) മധുരവാക്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു. വിശ്വാമിത്രന്റെ അനുമതി നേടി, ശതാനന്ദന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
ദൂതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു. വസിഷ്ഠനോടും വാമദേവനോടും മന്ത്രിമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
കുശികന്റെ പുത്രനാൽ (വിശ്വാമിത്രൻ) സംരക്ഷിതനായ, കൗസല്യയുടെ ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വിദേഹത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
മഹാത്മാവായ ജനകൻ വീര്യം കണ്ട കാകുത്സ്ഥനായ (രാമൻ) രാഘവന് തന്റെ പുത്രിയെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ ഈ നിർദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേഗം നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം; കാലതാമസം വേണ്ട.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
മന്ത്രിമാരും എല്ലാ മഹർഷിമാരും 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു. അത്യധികം സന്തോഷിച്ച രാജാവ് മന്ത്രിമാരോട് 'നാളെ യാത്ര' എന്ന് പറഞ്ഞു.
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാർ വലിയ ബഹുമാനം ലഭിച്ച്, ആ രാത്രി സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു; അവർ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവരായിരുന്നു.