வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ஜனகனால் அனுப்பப்பட்ட அந்தத் தூதர்கள், களைத்த வாகனங்களுடன் வழியில் மூன்று இரவுகள் தங்கி, அயோத்தி நகரத்தில் நுழைந்தனர்.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
அரசனின் கட்டளைப்படி அவர்கள் அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, தேவனைப் போன்ற, முதிய அரசன் தசரதனைக் கண்டனர்.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
கைகூப்பிய அனைத்துத் தூதர்களும், அச்சமற்றவர்களாக, அரசனிடம் பணிவுடனும் இனிய சொற்களுடனும் பேசினர்.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
மிதிலை அரசன் ஜனகன், அக்னிஹோத்ரத்தை முன்னிறுத்தி, பாசத்தால் தோய்ந்த இனிய சொற்களால் மீண்டும் மீண்டும் (கூறுகிறான்).
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
மகாராஜாவே, ஜனகன் உங்கள் நலத்தையும், ஆசிரியர்களும் புரோகிதரும் உட்பட அனைவரின் அழியாத நலத்தையும் முதலில் விசாரிக்கிறான்.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
விதேக அரசனும் மிதிலையின் அதிபதியுமான அவன், விசுவாமித்திரரின் சம்மதத்துடன், அமைதியாக நலம் விசாரித்து உங்களிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
முன்பே என் சபதம் அறியப்பட்டது: என் மகள் வீரியத்தையே விலையாகக் கொண்டவள். அரசர்கள் சினந்தனர், ஆற்றலற்றவர்களாகி விலக்கப்பட்டனர்.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
அரசே! இந்த என் மகள் விசுவாமித்திரரால் முன்னிறுத்தப்பட்டு, தற்செயலாக வந்த உம் மகன்களால் வெல்லப்பட்டாள்.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
மஹாபாஹுவே! அந்த திவ்ய ரத்ன வில்லை மகாத்மா ராமர் பெரும் மக்கள் சபையின் நடுவே முறித்தார்.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
வீரியத்தையே விலையாகக் கொண்ட சீதையை இந்த மகாத்மாவுக்கு நான் கொடுக்க வேண்டும். என் சபதத்தை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்; அதற்கு அனுமதி அளிக்கவேண்டும்.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
மஹாராஜனே! உபாத்தியாயருடனும், புரோகிதரை முன்னிட்டும் விரைவில் வாருங்கள். உமக்கு மங்களம். நீர் இரு ராகவர்களையும் காணத் தக்கவர்.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
அரசர்களின் அரசே! என் சபதத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு நீர் தகுதியானவர்; இரு மகன்களின் மகிழ்ச்சியையும் நீர் அடைவீர்.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
இவ்வாறு விதேஹ நாட்டின் அரசன் (ஜனகன்) இனிய சொற்களைக் கூறினான். விஸ்வாமித்திரரின் அனுமதி பெற்று, சதானந்தரின் கருத்தில் நின்றவாறு.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
தூதுவனின் சொற்களைக் கேட்ட அரசன் மிகவும் மகிழ்ந்தான். வசிஷ்டர், வாமதேவர் மற்றும் அமைச்சர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
குசிகனின் மகனால் காக்கப்பட்டவர், கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவர், தன் தம்பி லக்ஷ்மணனுடன் விதேஹ நாட்டில் தங்கியிருக்கிறார்.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
மகாத்மா ஜனகன் வீரத்தைக் கண்ட காகுத்ஸ்தரான (ராமர்) ராகவனுக்கு, தன் மகளைத் தானமாகக் கொடுக்க விரும்புகிறான்.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
மகாத்மா ஜனகனின் இந்த யோசனை உங்களுக்கு விருப்பமானால், நாம் விரைவில் நகருக்குச் செல்வோம்; காலதாமதம் வேண்டாம்.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
அமைச்சர்களும் எல்லா மகரிஷிகளும் 'மிகநன்று' என்றனர். மிகவும் மகிழ்ந்த அரசன் அமைச்சர்களிடம், 'நாளை பயணம்' என்றான்.
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
அரசனின் அமைச்சர்கள் பெரும் மரியாதை பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இரவைக் கழித்தனர்; அவர்கள் அனைத்து நற்குணங்களாலும் நிறைந்தவர்கள்.