বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
জনকের আদেশে প্রেরিত সেই দূতেরা, ক্লান্ত বাহন নিয়ে পথে তিন রাত্রি যাপন করে অযোধ্যা নগরীতে প্রবেশ করল।
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
রাজার আদেশে তারা রাজভবনে গিয়ে প্রবেশ করে, এবং দেবতুল্য বৃদ্ধ রাজা দশরথকে দেখল।
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
করজোড়ে, ভয়শূন্য হয়ে সকল দূত রাজাকে বিনীত ও মধুর বাক্যে বলল।
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
মিথিলার রাজা জনক, অগ্নিহোত্রকে সম্মুখে রেখে, স্নেহে সিক্ত মধুর বাণীতে বারবার (বললেন)।
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
হে মহারাজ, জনক আপনার কুশল এবং উপাধ্যায় ও পুরোহিতসহ সকলের অক্ষয় কুশল প্রথমে জিজ্ঞাসা করছেন।
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
বিদেহরাজ, মিথিলাধিপতি, কৌশিকের অনুমতিতে, শান্তচিত্তে কুশল জিজ্ঞাসা করে আপনাকে এই কথা বললেন।
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
পূর্বেই আমার প্রতিজ্ঞা জানা আছে: আমার কন্যার পণ বীর্য। রাজারা ক্রুদ্ধ হয়ে নির্বীর্য হয়ে বিমুখ হলেন।
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
হে রাজা! এই আমার কন্যাকে বিশ্বামিত্র সামনে রাখলে, ঘটনাক্রমে আগত আপনার পুত্রেরা জয় করেছেন।
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
হে মহাবাহু! সেই দিব্য রত্ন ধনুক মহাত্মা রাম বিশাল জনসভার মাঝখানে ভেঙেছেন।
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
বীর্য যার পণ, সেই সীতাকে আমি এই মহাত্মাকে দিতে চাই। আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে ইচ্ছুক; আপনি অনুমতি দিন।
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
হে মহারাজ! উপাধ্যায়ের সঙ্গে, পুরোহিতকে সামনে রেখে শীঘ্র আসুন। আপনার মঙ্গল হোক; আপনি দুই রাঘবকে দেখতে যোগ্য।
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
হে রাজেন্দ্র! আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে আপনি যোগ্য; দুই পুত্রেরই আনন্দ আপনি লাভ করবেন।
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
এইভাবে বিদেহাধিপতি (জনক) মধুর বাক্য বললেন। বিশ্বামিত্রের অনুমতি পেয়ে, শতানন্দের মতে অবস্থিত হয়ে।
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
দূতের বাক্য শুনে রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। বশিষ্ঠ, বামদেব ও মন্ত্রীদের উদ্দেশে এইভাবে বললেন।
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
কুশিকপুত্র (বিশ্বামিত্র) কর্তৃক রক্ষিত, কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে তিনি বিদেহে বাস করছেন।
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
মহাত্মা জনক যাঁর বীর্য দেখেছেন, সেই কাকুৎস্থ (রাম)কে রাঘবের হাতে কন্যা সম্প্রদানের ইচ্ছা করছেন।
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
মহাত্মা জনকের এই প্রস্তাব যদি আপনাদের মনঃপূত হয়, তবে আমরা শীঘ্র নগরে যাই; সময়ক্ষেপ যেন না হয়।
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
মন্ত্রী ও সমস্ত মহর্ষিরা বললেন, 'অতি উত্তম।' অতি প্রসন্ন হয়ে রাজা মন্ত্রীদের বললেন, 'কাল যাত্রা।'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
রাজার মন্ত্রীরা অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে সেই রাত্রি আনন্দিত চিত্তে অতিবাহিত করলেন; তাঁরা সমস্ত গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন।