Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
Die von Janaka entsandten Boten hielten mit ihren erschöpften Reittieren drei Nächte auf dem Weg an und zogen dann in die Stadt Ayodhyā ein.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
Auf Geheiß des Königs gingen sie in den Königspalast, wurden eingelassen und sahen König Daśaratha, alt und einem Gott gleich.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
Alle Boten sprachen, die Handflächen zum Gruß gefaltet und furchtlos, den König mit demütigen Worten von süßen Lauten an.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
Janaka, der König von Mithilā, mit dem Feueropfer an erster Stelle, spricht immer wieder mit süßer, von Zuneigung gefärbter Rede.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
Großer König, Janaka erkundigt sich zuerst nach deinem Wohlergehen und dem deiner Lehrer und Hauspriester, das ungeschmälert ist.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
Nachdem der Videha-König, Herr von Mithilā, ruhig nach deinem Wohl gefragt hatte, sprach er mit Zustimmung Kauśikas diese Worte zu dir.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
Mein Gelübde war schon früher bekannt: Meine Tochter wird um den Preis der Tapferkeit gewonnen. Die Könige, zornig, wurden kraftlos und abgewiesen.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
O König, diese meine Tochter, von Viśvāmitra vorgeführt, wurde von deinen Söhnen gewonnen, die zufällig kamen.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
Und jener göttliche Juwelen-Bogen, o Starkarmiger, wurde von dem großherzigen Rāma mitten entzweigebrochen, in einer großen Versammlung.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
Sītā, deren Preis die Tapferkeit ist, muss ich diesem großherzigen Mann geben. Ich möchte mein Gelübde erfüllen; du mögest es erlauben.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
O großer König, komm schnell mit deinem Lehrer, den Hauspriester voran. Heil sei dir; du solltest die beiden Rāghavas sehen.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
O Herr der Könige, du mögest mein Gelübde erfüllen; und du wirst Freude an deinen beiden Söhnen haben.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
So sprach der Herr von Videha mit süßen Worten, nachdem er Viśvāmitra's Erlaubnis erhalten hatte und Śatānandas Rat folgend.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
Als der König die Worte des Boten hörte, freute er sich sehr und sprach so zu Vasiṣṭha, Vāmadeva und den Ministern.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
Von Kuśikas Sohn beschützt, der Freude Kauśalyās mehrend, weilt er mit seinem Bruder Lakṣmaṇa in Videha.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
Der großmütige Janaka, der die Tapferkeit des Kākutstha gesehen hat, wünscht, seine Tochter dem Rāghava (Rāma) zu geben.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
Wenn euch dieser Vorschlag des großmütigen Janaka gefällt, so lasst uns schnell in die Stadt ziehen; kein Aufschub soll sein.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
Die Minister und alle großen Weisen sagten: 'Sehr wohl.' Und der hochzufriedene König sprach zu den Ministern: 'Morgen ist die Reise.'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
Die Minister des Königs, hochgeehrt, verbrachten jene Nacht freudig, mit allen Tugenden ausgestattet.