والمیکی رامائن · سرگ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
جنک کے حکم سے بھیجے گئے وہ قاصد، تھکے ہوئے سواریوں کے ساتھ راستے میں تین راتیں ٹھہر کر اجودھیا شہر میں داخل ہوئے۔
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
بادشاہ کے حکم سے وہ شاہی محل میں لے جائے گئے اور انہوں نے دیوتا کے مانند بوڑھے بادشاہ دشرتھ کو دیکھا۔
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
ہاتھ جوڑے، بے خوف ہو کر تمام قاصدوں نے بادشاہ سے عاجزی اور شیریں الفاظ میں بات کی۔
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
میتھلا کے بادشاہ جنک، آتش ہوتر کو آگے رکھ کر، محبت میں رنگی ہوئی شیریں زبان میں بار بار (کہتے ہیں)۔
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
اے مہاراج، جنک آپ کی خیریت اور استادوں و پروہتوں سمیت سب کی لازوال خیریت پہلے پوچھتے ہیں۔
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
ودیہ کے بادشاہ، میتھلا کے حاکم نے، کوشک کی رضامندی سے، سکون سے خیریت پوچھ کر آپ سے یہ بات کہی۔
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
پہلے ہی میری قسم معلوم ہے کہ میری بیٹی کا مہر بہادری ہے۔ بادشاہ غضبناک ہوئے اور بے زور ہو کر منہ موڑ گئے۔
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
اے بادشاہ! یہ میری بیٹی وشوامتر کے آگے رکھی گئی تو اتفاق سے آئے آپ کے بیٹوں نے اسے جیت لیا۔
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
اے مہابازو! وہ دِیّ رتن کمان مہاتما رام نے بڑی عوامی مجلس کے بیچ توڑ دی۔
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
بہادری جس کا مہر ہے، وہ سیتا میں اس مہاتما کو دینا چاہتا ہوں۔ میں اپنی قسم پوری کرنا چاہتا ہوں؛ آپ اجازت دیں۔
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
اے مہاراج! استاد کے ساتھ، پروہت کو آگے رکھ کر جلد آئیے۔ آپ کا بھلا ہو؛ آپ دونوں راگھووں کو دیکھنے کے لائق ہیں۔
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
اے راجیندر! میری قسم پوری کرنے کے آپ لائق ہیں؛ دونوں بیٹوں کی خوشی آپ پائیں گے۔
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
اس طرح وideha کے حاکم (جنک) نے میٹھے الفاظ کہے۔ وشوامتر کی اجازت پا کر، شتانند کی رائے پر قائم رہتے ہوئے۔
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
قاصد کی بات سن کر راجا نہایت خوش ہوا۔ وسشٹھ، وامدیو اور وزیروں سے اس طرح بولا۔
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
کشک کے بیٹے (وشوامتر) کے زیر حفاظت، کوشلیا کی خوشی بڑھانے والے، اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ وہ ویدیہ میں قیام پذیر ہیں۔
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
مہاتما جنک نے جن کی شجاعت دیکھی ہے، ککُتسْتھ (رام) راگھو کو اپنی بیٹی دینے کی خواہش رکھتے ہیں۔
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
اگر مہاتما جنک کی یہ تجویز آپ کو پسند ہو تو ہم جلد نگر کو چلیں، وقت ضائع نہ ہو۔
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
وزیروں اور تمام مہرشیوں نے کہا 'بہت اچھا'۔ نہایت خوش ہو کر راجا نے وزیروں سے کہا: 'کل سفر ہوگا۔'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
بادشاہ کے وزیر نہایت عزت پا کر اس رات خوشی خوشی ٹھہرے؛ وہ سب اوصاف سے آراستہ تھے۔