ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ଜନକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦେଶିତ ସେହି ଦୂତମାନେ, କ୍ଳାନ୍ତ ବାହନ ସହିତ ପଥରେ ତିନି ରାତି ରହି ଅଯୋଧ୍ୟା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେମାନେ ରାଜଭବନକୁ ଯାଇ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଏବଂ ଦେବତୁଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧ ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
କର ଯୋଡ଼ି, ଭୟରହିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦୂତେ ରାଜାଙ୍କୁ ବିନୀତ ଓ ମଧୁର ଅକ୍ଷରର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
ମିଥିଳାର ରାଜା ଜନକ, ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରକୁ ଆଗରେ ରଖି, ସ୍ନେହରେ ରଞ୍ଜିତ ମଧୁର ବାଣୀରେ ବାରମ୍ବାର (କହନ୍ତି)।
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଜନକ ଆପଣଙ୍କ କୁଶଳ ଏବଂ ଉପାଧ୍ୟାୟ ଓ ପୁରୋହିତ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅକ୍ଷୟ କୁଶଳ ପ୍ରଥମେ ପଚାରନ୍ତି।
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
ବିଦେହ ରାଜା, ମିଥିଳାଧିପତି, କୌଶିକଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଶାନ୍ତଭାବେ କୁଶଳ ପଚାରି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
ପୂର୍ବରୁ ମୋ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଜଣାଥିଲା: ମୋ କନ୍ୟାର ପଣ ବୀର୍ଯ୍ୟ। ରାଜାମାନେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଶକ୍ତିହୀନ ହୋଇ ବିମୁଖ ହେଲେ।
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଏହି ମୋ କନ୍ୟାକୁ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିଲା, ଆକସ୍ମିକ ଭାବେ ଆସିଥିବା ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଜିତିଲେ।
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
ହେ ମହାବାହୋ! ସେହି ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନ ଧନୁକୁ ମହାତ୍ମା ରାମ ବିରାଟ ଜନସଭା ମଧ୍ୟରେ ଭାଙ୍ଗିଥିଲେ।
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
ପରାକ୍ରମ ଯାହାର ପଣ, ସେହି ସୀତାକୁ ମୁଁ ଏହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେବି। ମୋ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ସହ, ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଆପଣ ଦୁଇ ରାଘବଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ।
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ମୋ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ; ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ଆପଣ ପାଇବେ।
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
ଏହିପରି ବିଦେହ ଅଧିପତି (ଜନକ) ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ। ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ଶତାନନ୍ଦଙ୍କ ମତରେ ରହି।
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
ଦୂତଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଜା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ବଶିଷ୍ଠ, ବାମଦେବ ଓ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିଲେ।
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
କୁଶିକ ପୁତ୍ର (ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, କୌଶଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଉଥିବା ସେ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବିଦେହରେ ବାସ କରୁଛନ୍ତି।
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
ମହାତ୍ମା ଜନକ ଯାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଦେଖିଛନ୍ତି, ସେହି କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ରାଘବଙ୍କୁ ନିଜ କନ୍ୟା ଦାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି।
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
ଯଦି ମହାତ୍ମା ଜନକଙ୍କ ଏହି ପ୍ରସ୍ତାବ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗେ, ତେବେ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ନଗରକୁ ଯିବା; ବିଳମ୍ବ ନ ହେଉ।
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ସମସ୍ତ ମହର୍ଷିମାନେ 'ବହୁତ ଭଲ' କହିଲେ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ରାଜା ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'କାଲି ଯାତ୍ରା।'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
ରାଜାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ସେହି ରାତ୍ରି ଆନନ୍ଦରେ ଅତିବାହିତ କଲେ; ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।