Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
Los mensajeros enviados por Janaka, con sus monturas cansadas, se detuvieron en el camino durante tres noches y luego entraron en la ciudad de Ayodhyā.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
Por orden del rey fueron conducidos al palacio real, y vieron al anciano rey Daśaratha, semejante a un dios.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
Todos los mensajeros, con las palmas unidas en saludo y libres de temor, dirigieron al rey palabras humildes y de dulces sílabas.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
El rey Janaka de Mithilā, con el sacrificio del fuego puesto en primer lugar, habla una y otra vez con palabras dulces teñidas de afecto.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
Gran rey, Janaka primero pregunta por tu bienestar y por el de tus maestros y sacerdotes, que es inagotable.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
Tras preguntar con calma por tu bienestar, el rey de Videha, señor de Mithilā, con la aprobación de Kauśika, te dirigió estas palabras.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
Hace tiempo se dio a conocer mi voto: mi hija se gana con el valor como precio. Los reyes, airados, quedaron impotentes y fueron rechazados.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
Oh rey, esta hija mía, presentada por Viśvāmitra, fue ganada por tus hijos, que llegaron por casualidad.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
Y aquel arco divino, joya de dioses, oh de brazos poderosos, fue roto en medio por el magnánimo Rāma, en una gran asamblea de gente.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
A Sītā, cuyo precio es el valor, debo dársela a este magnánimo. Deseo cumplir mi voto; deberías concederme permiso.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
Oh gran rey, ven pronto con tu maestro, con el sacerdote delante. Que te vaya bien; debes ver a los dos Rāghavas.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
Oh señor de reyes, debes cumplir mi voto; y obtendrás alegría de ambos hijos.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
Así habló con dulces palabras el señor de Videha, con la licencia de Viśvāmitra y de pie según el consejo de Śatānanda.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
Al oír las palabras del mensajero, el rey se alegró enormemente y habló así a Vasiṣṭha, Vāmadeva y los ministros.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
Protegido por el hijo de Kuśika, aumentador de la alegría de Kausalyā, él habita en Videha junto a su hermano Lakṣmaṇa.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
El magnánimo Janaka, habiendo visto el valor del Kākutstha, desea entregar a su hija a Rāghava (Rāma).
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
Si esta propuesta del magnánimo Janaka os agrada, vayamos pronto a la ciudad; que no haya demora.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
Los ministros, junto con todos los grandes sabios, dijeron: 'Muy bien.' Y el rey, muy complacido, dijo a los ministros: 'La partida es mañana.'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
Los ministros del rey, muy honrados, pasaron aquella noche alegremente, dotados de todas las virtudes.