ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
ಜನಕನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತರಾದ ಆ ದೂತರು, ದಣಿದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿ, ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೇವಸದೃಶನಾದ ವೃದ್ಧ ರಾಜ ದಶರಥನನ್ನು ಕಂಡರು.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧರಾಗಿ, ಭಯರಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ದೂತರು ರಾಜನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಧುರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಜನಕನು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು).
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜನಕನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಅಕ್ಷಯ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಮೊದಲು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
ವಿದೇಹ ರಾಜ, ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿ, ಕೌಶಿಕನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
ಮೊದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ನನ್ನ ಮಗಳ ಶುಲ್ಕ ಪರಾಕ್ರಮ. ರಾಜರು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ ತಿರಸ್ಕೃತರಾದರು.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
ಅರಸನೇ! ಈ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಮುಂದಿಟ್ಟಾಗ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಗೆದ್ದರು.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಆ ದಿವ್ಯ ರತ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು ದೊಡ್ಡ ಜನಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದನು.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
ಪರಾಕ್ರಮವೇ ಶುಲ್ಕವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಈ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಉಪಾಧ್ಯಾಯರೊಂದಿಗೆ, ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನೀನು ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು; ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
ಹೀಗೆ ವಿದೇಹ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ (ಜನಕ) ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನಾಡಿದನು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಶತಾನಂದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
ದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
ಕುಶಿಕನ ಪುತ್ರನಿಂದ (ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ) ರಕ್ಷಿತನಾದ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು, ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ (ರಾಮ) ರಾಘವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಕಾಲ ತಡವಾಗಬಾರದು.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು' ಎಂದರು. ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ, 'ನಾಳೆ ಪ್ರಯಾಣ' ಎಂದನು.
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿದ್ದರು.