Рамаяна Вальмики · Сарга 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
Посланцы, отправленные Джанакой, с изнурёнными животными, провели в пути три ночи и затем вошли в город Айодхъю.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
По приказу царя они отправились во дворец, были допущены и увидели царя Дашаратху, старого и подобного богу.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
Все посланцы, сложив ладони в приветствии и избавившись от страха, обратились к царю смиренными словами, сладкими по звучанию.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
Джанака, царь Митхилы, поставив жертвенный огонь во главе, снова и снова говорит нежной речью, пропитанной привязанностью.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
Великий царь, Джанака прежде всего спрашивает о твоём благополучии и о благополучии твоих наставников и домашних жрецов, которое неубывающе.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
Спросив спокойно о твоём благополучии, царь Видехи, владыка Митхилы, с согласия Каушики, сказал тебе следующие слова.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
Давно известен мой обет: дочь моя обретается ценой доблести. Цари, разгневанные, лишились сил и были отвергнуты.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
О царь, эта моя дочь, выставленная Вишвамитрой, была завоёвана твоими сыновьями, пришедшими случайно.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
И тот божественный драгоценный лук, о могучерукий, был сломан посередине великодушным Рамой на большом собрании людей.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
Ситу, чей выкуп — доблесть, я должен отдать этому великодушному. Хочу исполнить свой обет; тебе надлежит дать разрешение.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
О великий царь, приходи скорее с наставником, впереди — домашний жрец. Да будет тебе благо; ты достоин увидеть обоих Рагхавов.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
О владыка царей, ты достоин исполнить мой обет; и ты обретёшь радость от обоих сыновей.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
Так сказал сладкими словами владыка Видехи, получив разрешение Вишвамитры и оставаясь при совете Шатананды.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
Услышав слова посланца, царь был чрезвычайно обрадован и так сказал Васиштхе, Вамадеве и министрам.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
Охраняемый сыном Кушики, умножитель радости Каушальи, он пребывает в Видехе вместе с братом Лакшманой.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
Великодушный Джанака, увидев доблесть Какутстхи, желает отдать свою дочь в жены Рághаве (Раме).
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
Если это предложение великодушного Джанаки вам по душе, отправимся скорее в город; пусть не будет промедления.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
Министры вместе со всеми великими мудрецами сказали: «Хорошо». А весьма довольный царь сказал министрам: «Завтра в путь».
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
Министры царя, получив великие почести, провели ту ночь в радости, обладая всеми добродетелями.